emancipar

Los bolcheviques emanciparon a los judíos en la Rusia zarista, que durante siglos había sido un infierno para ellos.	The Bolsheviks emancipated the Jews in a country, Tsarist Russia, which had been a hellhole for them for centuries.
Cuando las imágenes se volvieron digitales e intangibles, a consecuencia de su transformación en código y en píxeles, se emanciparon de algún modo.	When images became digital and intangible–as a consequence of their transformation in code and pixels–they somehow emancipated from us.
Otras empresas también tuvieron éxito, se emanciparon y se instalaron alrededor de la incubadora que tenía un área total de 200 mil metros cuadrados.	Other companies as well were successful, emancipated themselves, and installed themselves around the incubator, which had a total area of 200 thousand square meters.
Pero los obreros se emanciparon de la burguesía, organizándose aparte de ella y frente a ella en los soviets, creados entonces por vez primera.	The workers had organised independently of the bourgeoisie, and in opposition to it, in soviets, a form of organisation then first called into being.
En los años 60 los estudios culturales se emanciparon parcialmente del snobismo elitista tras la publicación de Apocalittici e integrati de Umberto Eco, que investigaba la forma en que los intelectuales contemplarían l os productos de la cultura de masas (comics, televisión, etc.).	During the 1960's, cultural studies partially emancipated from elitist snobbery after the publication of Umberto Eco's Apocalittici e integrati, which investigated the way intellectuals would look at mass culture products (comics, TV etc.).
Como resultado, fueron salvos de las plagas y se emanciparon de Egipto, la tierra de esclavitud.	As a result, they were saved from the plagues and became emancipated from Egypt, the land of slavery.
Dos años después de la Revolución Francesa de 1789, todas las colonias francesas emanciparon a sus esclavos.	The French Revolution of 1789 led to the emancipation of slaves in all French colonies two years later.
El Planeta salvaje se modificó, y los humanos bárbaros de las cavernas se emanciparon en su modo de actuar, vestir y comportarse.	The primitive planet changed itself, and the barbarian humans became free in the way of acting, dressing, and behavior.