emancipar

to emancipate

La mujer no se emancipará hasta que acabemos con esa opresiva división del trabajo.	And until this oppressive division of labor is gotten rid of, woman cannot be liberated.
Esta situación ha tocado un nervio colectivo que, en mi opinión, no se emancipará hasta que [Rosselló] renuncie.	This situation has touched a collective nerve that I don't think will be emancipated until [Rosselló] resigns.
La Constitución del Sudán estipula que el Estado emancipará a las mujeres de la injusticia en todos los ámbitos y alentará su función en la familia y en la vida pública.	The Sudanese Constitution provided that the State would emancipate women from injustice in all spheres, and encourage their role in the family and in public life.
Pero, en esa unidad general sí es necesario hablar francamente y debatir nuestras diferencias — porque hay mucho que está en juego acerca de lo que verdaderamente emancipará a la humanidad de los siglos de opresión y degradación.	But, within that overall unity we do have to speak frankly and thrash out our differences—because the stakes are very high over what will really emancipate humanity from centuries of oppression and degradation.
Eso requiere diálogo y debate con seriedad sobre la reforma contra la revolución: cuál es la fuente de estos horrores y cuál es la solución, ¡qué es lo que emancipará a toda la humanidad y cuáles serán meros retoques dentro del mismo sistema!	That requires serious dialogue and debate on reform vs. revolution: what is the source of these horrors and what is the solution, what will emancipate all of humanity and what will be mere rearrangements within the same system!