emancipar

to emancipate

Conozca cómo ser parte de emancipar a la humanidad.	Learn how to become part of emancipating humanity.
Mantengan su vista en el objetivo de emancipar toda la humanidad.	Keep your sights aimed on emancipating all of humanity.
Tercero, se debe emancipar el pensamiento y alentar la innovación institucional.	Third, ways of thinking must be emancipated and institutional innovation encouraged.
Sin emancipar a la humanidad, el proletariado no puede lograr su propia emancipación.	Without emancipating all mankind the proletariat cannot achieve its own final emancipation.
De ser parte de la lucha para emancipar A TODA LA HUMANIDAD.	To be a part of the struggle to emancipate ALL OF HUMANITY.
Tenéis que emancipar el mundo entero.	You have to emancipate the whole world.
¡Y tenemos que luchar para emancipar la humanidad de todo este sufrimiento innecesario!	And you need to be fighting for the emancipation of humanity from all of this unnecessary suffering!
El destino es que debéis emancipar el mayor número posible de seres humanos en Sahaja Yoga.	The destination is that we have to emancipate maximum number of human beings into Sahaja Yoga.
Se PUEDE emancipar a la humanidad.	Humanity CAN be emancipated.
Ya me puedo emancipar, ¿verdad?	I'm out of here, right?
Y, desde luego, uno de los medios más valiosos de emancipar a la mujer es la educación.	And certainly one of the most valuable means of realizing empowerment of women is education.
Es preciso emancipar al trabajo y sus frutos del tributo monstruoso que paga a la plutocracia mundial.	It is necessary to emancipate labour and its products from the monstrous tribute extorted by the world plutocracy.
En realidad, estas lecciones contribuyen a emancipar a los individuos y a hacer más democrático el acceso a la cultura.	These lessons actually help to emancipate individuals and make access to culture more democratic.
Para unir a los pueblos es necesario emancipar la economía de los grilletes de la propiedad privada.	In order to unite the peoples it is necessary to free the economy from the fetters of private property.
Solo se realizará este mundo por medio de una revolución con el objetivo de emancipar a toda la humanidad.	This world can only be realized by a revolution which aims at emancipation of whole of humanity.
BA ha resuelto eso y ha forjado un marco completamente nuevo para emancipar a toda la humanidad, el nuevo comunismo.	BA has resolved this and has forged a whole new framework for emancipating all of humanity, the new communism.
Por qué te quires emancipar;	Why you want to be emancipated;
Salir de esto significa sustraer, autonomizar, emancipar los nodos conjuntivos de la red global desde el dominio intelectual y cognitivo.	Leaving it means withdrawing, autonomising, emancipating the conjunctive nodes of the global network from the intellectual and cognitive domains.
Cambiar todo este mundo requerirá una REVOLUCIÓN, una verdadera revolución cuyo objetivo es emancipar a toda la humanidad.	Changing this whole world is going to take a REVOLUTION, a real revolution that is about the emancipation of all humanity.
¿Significa esto que sea posible en España, aunque sea mediante una revolución, emancipar las relaciones burguesas de las feudales?	Does this, however, mean that in Spain, even though through revolution, bourgeois relations can be purged of feudalism?