emancipar

Ambos se emancipan para unificar a los pueblos liberados.	Both emancipate to unify the liberated peoples.
También los pentecostales se emancipan del clero.	The Pentecostalists are also emancipated from the clergy.
De ese modo, luego se ve que el movimiento feminista moderno está completamente desligado de los aspectos espirituales que emancipan el alma.	Thus, one can see at once that the modern feminist movement is completely unrelated to the Spiritual aspects that emancipate the soul.
En 1843 se emancipan del municipio las aldeas limítrofes de Castil de Campos (que más tarde se volverá a integrar en el municipio), Fuente Tojar y Almedinilla.	In 1843 the municipality emancipated the villages of Castil de compos (later to be re-integrated into the municipality), Fuente Tojar and Almedinilla.
Brevemente, la situación de los jóvenes en España es la siguiente: - Los jóvenes se emancipan a una edad media de veintinueve años.	The situation of young people in Spain can be outlined as follows: - On average, young people become independent from their parents when they are 29.
Camina sobre el filo de la cuchilla en precario equilibrio para no deslizarse hacia una tradición fecunda pero insuficiente o hacia el lenguaje hegemónico que congela las iniciativas que auténticamente emancipan.	It walks on the razor's edge in precarious equilibrium to avoid falling toward a fecund but insufficient tradition or toward the hegemonic language that freezes initiatives that authentically emancipate.
Emulando las formas de la democracia: el biopoder y los decires contraculturales, a partir de una institucionalidad que los constituye así como los disensos que los emancipan.	The forms of democracy - the biopower and the countercultural expressions - are in a way emulated from an institutionalization that constitutes them and also from the dissents that emancipate them.
Si estas en una situación de abuso, la emancipación tal vez no sea la mejor opción, ya que las personas que se emancipan ya no pueden recibir ayuda de servicios infantiles.	If you are in an abusive situation, emancipation still might not be the best choice, since emancipated individuals can no longer be aided by Child Protective Services.
Más allá de toda la retórica formalista en torno al espacio y el volumen, lo más interesante del proyecto es como, a los pocos segundos, muchos espectadores se emancipan y practican la desobediencia disciplinaria.	Beyond all the formalist rhetoric surrounding the space and its volume, the most interesting thing about the project is how, in a few seconds, many spectators emancipate themselves and practice disciplinary disobedience.
Y, como se ha sugerido, es en un mundo concebido así donde él y Amy, se emancipan solo debido al amor que se profesan el uno al otro, manifiesto al final de la novela.	And, as has been suggested, it is into a world so conceived that he and Amy, emancipated only because of their love for each other, step forth at the end of the novel.
El kitsch es el doble inseparable de una cultura estética que continúa posando como un sitio de redención para aquellos que están sujetos a las leyes económicas de la modernidad aun en los espacios de recreación que supuestamente los emancipan del trabajo.	Kitsch is the inseparable double of an aesthetic culture that continues to pose as a site of redemption for those who are subject to the economic laws of modernity, even in the spaces of recreation that pretend to emancipate them from labour.
Pero siempre ha resultado desastroso liberar repentinamente grandes cantidades de esclavos; sobreviene menos dificultades cuando se emancipan paulatinamente.	But it has always proved disastrous suddenly to liberate great numbers of slaves; less trouble ensues when they are gradually emancipated.
Empero, se emancipan, forman sistemas propios, y empiezan a volverse contra sus orígenes.	However, they become emancipated, systems on their own, and turn against their own origins.
Me siento en un banco y miro divertido a los chiquillos que se emancipan, maliciosillos, de sus padres.	I decided to sit on a bench and watched as young children liberate themselves mischievously from their parents.
Algunos estados permiten a los menores se emancipan en circunstancias específicas, pero esto no es solo una cuestión de rellenar unos papeles.	SOME states allow minors to become emancipated under specific circumstances, but this is not just a matter of filling out some paperwork.