emancipar

to emancipate

Así que tras la tercera casa de acogida, me emancipé, lo cual es sorprendentemente difícil, por cierto.	So after the third group home, I got myself emancipated, which is surprisingly difficult, by the way.
Así que tras la tercera casa de acogida, me emancipé, lo cual es sorprendentemente difícil, por cierto.	So after the third group home, I got myself emancipated, which is surprisingly difficult, by the way.
¿Entonces quieres que lo emancipe de su padre?	So you want me to emancipate him from his father?
Así que quiero que se emancipe.	So I want to get him emancipated.
La verdadera emancipación de la mujer solo será posible cuando se emancipe la clase obrera mundial en su conjunto.	The real emancipation of women is possible only when the world working class as a whole emancipates itself.
Este nuevo marco representa y encarna el conocimiento y enfoque científicos necesarios para hacer una revolución concreta que emancipe a la humanidad.	This new framework represents and embodies the scientific understanding and approach needed to make an actual revolution that emancipates all of humanity.
La lucha para PONER FIN a todas las formas de esclavización femenina está ineluctablemente vinculada con la realización de una revolución que emancipe a la humanidad.	Fighting to put an END to all forms of female enslavement has everything to do with making a revolution that can emancipate humanity.
Sin embargo, la revisión de la constitución no es el único tema que debemos abordar; el bienestar económico y la cohesión social son condiciones esenciales para que la población se emancipe y para el buen funcionamiento de un país.	However, the revision of the constitution is not the only issue which must be tackled. Economic well-being and social cohesion are essential conditions for the emancipation of a people and the smooth running of a country.
Un estílo próximo de esto de Flandres, pero que se emancipe en la riquéza de la República de los Países Bajos, y toma un toque claramente anglosajon cuando los hijos del país subieron al trono del Reino Unido para dos generaciones.	A style close to that of Flanders but emancipated thanks to the richness of the Republic of the Netherlands, that takes a clear British note when children of the country went up on the throne of the United Kingdom for two generations.
Para que se emancipe la humanidad, para que la revolución sea REAL, se necesita hacer caer ese imperio.	If humanity is to be emancipated, if revolution is to be REAL, that empire must be brought down.
Le hablé de BA, de que éste tiene una estrategia, visión y programa para que la revolución emancipe a toda la humanidad.	I told him about BA and how he has a strategy, vision and program for revolution to emancipate all of humanity.
Además, para que la clase obrera se emancipe a sí misma del yugo del capitalismo a escala global debe abolir toda la explotación, llevando a una sociedad en la cual no hay distinciones de clase.	Furthermore, for the working class to emancipate itself from the yoke of capitalism on a global scale it must abolish all exploitation, leading to a society in which there are no class distinctions.
Pero por alguna razón, esa actitud de rechazar sin conocer el tema se considera una respuesta totalmente válida y aceptable a los grandes adelantos históricos que abren el camino para que la humanidad entera se emancipe de condiciones de miseria y sufrimiento increíbles.	But somehow, this dismissal without engagement is viewed as a perfectly valid and acceptable response to breakthroughs that forge the pathway for all of humanity to be emancipated from conditions of unbelievable misery and suffering.