eludir

Otra pregunta aún sin respuesta es si los datos cifrados que salen de un país eludirían los requisitos de localización.	Another open question is whether encrypted data that leaves a country would sidestep localization requirements.
Tras 17 días de viaje, llegaron a la frontera de Estados Unidos con una idea clara: no eludirían a la Patrulla Fronteriza sino que se presentarían ante ella.	After a 17-day journey, they arrived at the US border with a clear idea: they would not try to dodge the Border Patrol, they would turn themselves in.
Además, como la empresa no podía garantizar que no se eludirían las medidas si se concediera a este exportador un margen individual, éste no se concedería en este caso.	Moreover, since the company could not provide any assurance that measures would not be circumvented should this exporter be granted an individual margin, an individual margin would not be warranted in this case.
Cuando permanecen legalmente en el territorio federal, los extranjeros solo pueden ser ingresados en un centro de detención previa a la expulsión si hay motivos para suponer que, a causa de determinados hechos, eludirían el procedimiento.	When staying legally on federal territory, aliens may only be taken into a pre-deportation detention centre if there is reason to assume, on account of certain facts, that they would evade the procedure.
Respecto al control de las actividades de pesca de los nacionales, la Federación de Rusia, la UE y Nueva Zelanda apoyaron que se incluyera un texto señalando que los nacionales de un país que utilizaran la bandera de otro no eludirían su responsabilidad.	On control of fishing activities of nationals, the Russian Federation, EU and New Zealand supported inserting text that nationals of one country using another country's flag would not escape notice.