eludir

Ello tendría un efecto divisivo en la UE y eludiría la responsabilidad democrática.	This would have a divisive effect on the EU and would bypass democratic accountability.
Los israelitas serían dispersados en el extranjero y la paz eludiría al mundo (Daniel 9:26).	The Israelites would be scattered abroad and peace would elude the world (Daniel 9:26).
Sin embargo, la capacidad de hacer noticia con su obra los eludiría por varios años.	Still, the ability to make a splash with their piece would elude them for years.
En muchos modos, su visión fue detrás del dinero, aunque la mayoría del dinero iría hacia otros, y el estrellato lo eludiría.	In many ways, his vision was after money, although most of it would go to others, and stardom would eventually elude him.
En este caso se eludiría el problema de la participación de expertos de Estados que no son parte en los tratados y se podría elegir a miembros con conocimientos especializados.	The issue of participation of experts from non-States parties could be avoided in this scenario, and members with specialized expertise could be elected.
Al mismo tiempo, ha aumentado los lazos con Rusia, lo que le permite construir un gasoducto importante a través de Turquía que eludiría a Ucrania en su camino hacia Europa.	At the same time it has increased ties with Russia, allowing it to build an important gas pipeline through Turkey which would circumvent Ukraine on its way to Europe.
Hace poco, McDonald's anunció que Uber Eats, rama de Uber, entregaría sus hamburguesas en Suiza, operación que eludiría el convenio colectivo nacional del sector de hoteles y restaurantes.	McDonald's has recently announced that Uber Eats, a branch of Uber, will deliver its burgers in Switzerland, an operation which would bypass the national collective agreement for the hotel and restaurant industry.
Un alma como la que quería invocar sería necesaria en algún otro lugar, ella nunca eludiría cualquier responsabilidad, nunca tendría dificultades en encontrar una forma de ser útil.	A soul such as the one he wished to summon would be needed elsewhere, never the sort to shirk responsibility, never the sort to have difficulty finding a way to be useful.
Si esas restricciones a las importaciones preexistentes fueran compatibles con la OMC, el mantenimiento de una restricción a las importaciones internas entre los dos países constitutivos garantizaría que la protección no otorgada por el contingente original compatible con la OMC no se eludiría.	If such pre-existing import restrictions were WTO compatible, the maintenance of an internal import restriction between the two constituent countries would ensure that the protection afforded by the original WTO compatible quota would not be circumvented.
Una organización internacional incurre en responsabilidad internacional si adopta una decisión que obliga a un Estado miembro o a una organización internacional a cometer un acto que sería internacionalmente ilícito si lo cometiese ella y que eludiría una obligación internacional propia.	An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
Eludiría mi falta de habilidades artísticas: tendría la impresora para producir el diseño.	It would circumvent my lack or artistic skills; I would have the printer produce my design.
Una organización internacional incurre en responsabilidad internacional si adopta una decisión que obliga a un Estado miembro o a una organización internacional miembro a cometer un hecho que sería internacionalmente ilícito si fuese cometido por la primera organización y por el cual esta eludiría una obligación internacional propia.	An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.