eludir

Los políticos que eluden responsabilidades destruyen la credibilidad de la política.	Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.
No me gustan los tipos que eluden el servicio militar.	I don't like guys that duck out of national service.
Sin embargo, los circuitos internacionales de contrabando eluden los controles habituales.	However, the international smuggling circuits in operation bypass normal controls.
Los ataques sofisticados eluden estas defensas con ataques sigilosos, dirigidos y persistentes.	Sophisticated attacks circumvent these defenses with stealthy, targeted, and persistent attacks.
Empieza a poder ver cosas que otros eluden.	They begin to be able to see things that elude others.
Sin embargo, la salud y el bienestar eluden a la mayoría de las mujeres.	However, health and well-being elude the majority of women.
Los desastres tampoco eluden a aquellos con gran autoridad.	Disasters don't avoid those with great authority, either.
¿Pero las relaciones significativas, sostenibles nos eluden a menudo?	And yet meaningful, sustainable relationships often elude us?
Pero los detalles específicos me parecen que me eluden.	But specific details seem to elude me.
Los países poderosos eluden las decisiones de la Corte.	Powerful countries escape the notice of the Court.
Ustedes eluden estas zonas, o viajan de otra manera?	You avoid these zones, or travel in another way?
El enfoque optogenético que Pan y otros están estudiando eluden los fotorreceptores desaparecidos.	The optogenetics approach that Pan and others are studying circumvents the missing photoreceptors.
Sin embargo, todas las carreteras eluden un centro central: la experiencia del usuario de Airbnb.	However, all the roads circumvent a central hub—the Airbnb user experience.
Muchos jóvenes eluden a la gente mayor, porque ella vive en el pasado.	Many youngsters avoid old people because they live in the past.
Lo que eluden, en lo fundamental, es la cuestión de la verdad.	The one thing they avoid fundamentally, is the question of truth.
Las mujeres que eluden la ley enfrentan condenas de hasta tres años de prisión.	Women who circumvent the law face sentences of up to three years in prison.
Las causas para él nos eluden.	The causes for it elude us.
Los pocos humanos sanos restantes luchan por sobrevivir y eluden a los infectados.	The few remaining healthy humans struggle to survive while eluding the infected.
Esos momentos son casi imposibles de articular; rechazan el encasillamiento, eluden la representación.	These moments are almost impossible to articulate; they refuse pigeonholing, and evade easy representation.
Y luego eluden sus responsabilidades, y los agricultores y consumidores pagan las consecuencias.	They then evade liability and farmers and consumers pay the price.