eludir

No es aceptable que los autores de crímenes internacionales graves eludan las actuaciones judiciales.	It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes evade legal proceedings.
La comunidad internacional debe encargarse sobre todo de que no eludan esa responsabilidad.	The international community must ensure above all that they do not shirk those responsibilities.
No es aceptable que los autores de graves delitos internacionales eludan los procedimientos judiciales.	It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes are evading legal proceedings.
Esto explica el proceso, pero no justifica que los arquitectos eludan la responsabilidad de la construcción.	This explains the process but does not justify that architects avoid responsibility for the construction.
Sin embargo, se podría esperar que algunos tipos de daño eludan la detección de herbolarios tradicionales.	However, certain types of harm could be expected to elude the detection of traditional herbalists.
¿Qué mecanismos existen para asegurar que los hombres que emigran no eludan sus obligaciones? La Sra.	What mechanisms existed to ensure that men who emigrated did not evade their obligations?
Sin embargo, se podría esperar que algunos tipos de daño eludan fácilmente la detección de los herbolarios tradicionales.	However, certain types of harm could be expected to easily elude the detection of traditional herbalists.
Las cláusulas de opción no se utilizarán de modo tal que se eludan las disposiciones del Acuerdo.	Option clauses shall not be used in a manner which circumvents the provisions of the Agreement.
La legislación fiscal de un país no debe permitir que los contribuyentes eludan sus obligaciones fiscales en otros países.	The tax laws of one country should not allow people to escape taxation in another.
No podemos permitir que las empresas multinacionales eludan sus responsabilidades evitando los compromisos más básicos con sus empleados.	We cannot allow multinational companies to get away with avoiding their most basic commitments to their employees.
No acepto que se eludan constantemente las definiciones o las referencias específicas a las cosas o a las situaciones.	I do not approve of constantly avoiding definitions or specific references to things and situations.
Bank of East Land ha colaborado activamente con Green Pine para transferir fondos de forma que se eludan las sanciones.	Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
El Bank of East Land ha trabajado activamente con Green Pine para transferir fondos de manera que se eludan las sanciones.	Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
La comisión ordenó también a los operadores bloquear las redes privadas virtuales para evitar que los usuarios eludan el muro de pago.	The commission also ordered operators to block VPNs to prevent users from bypassing the paywall.
Especialmente en los países en desarrollo sigue existiendo el peligro de que se eludan las disposiciones de protección de la propiedad intelectual.	The danger that protection measures for intellectual property will be circumvented persists, particularly in developing countries.
Pero el diálogo social, Sr. Prodi, nunca puede ser una razón para que la Comisión y el Parlamento eludan su responsabilidad política.	But the social dialogue, Mr Prodi, must never be a reason for the Commission and Parliament to renounce their political responsibilities.
Quiero idiotas no eludan, con la auto-excusa o el pensamiento a la piedad de su no alcanzar las metas que nos encontramos.	I want no shirking idiots, with self-excuse or thought to pity its failing to achieve the goals we meet.
La política debe velar por que las diversas políticas sectoriales no eludan los objetivos y medidas de la cooperación al desarrollo.	Policymakers have to ensure that the individual policies in different sectors do not undermine the objectives and measures of development cooperation.
Coincido plenamente con Gunnar Hökmark, que ha manifestado anteriormente que no debemos dejar que los Estados miembros eludan su responsabilidad.	I agree very much with Gunnar Hökmark who said earlier that we should not let Member States get away from their responsibility.
El problema es que hace posible que esos países eludan al sistema, mientras que otros están obligados a cumplirlo.	The problem is that it makes it possible for those countries to circumvent the system while other countries are obliged to comply with it.