eludir

No querrías que eludamos un deber.	You wouldn't want us to evade a duty.
En el metro quizá no la eludamos.	Subway may not be the best place to lose her.
Quieren que eludamos nuestro deber.	They want us to shirk from our duties.
Sería erróneo que nosotros eludamos nuestras responsabilidades; nada lo justifica.	It would be wrong for us to shirk our responsibilities; there is no justification for that.
No dejemos que los árboles nos impidan ver el bosque en nuestra tarea y no eludamos responsabilidades.	Let us not, in this endeavour, miss the forest for the trees, and let us not divert responsibility.
Una vez más, mi país, Burkina Faso, deplora que eludamos nuestras responsabilidades y que, de ese modo, abandonemos a su suerte a la población civil.	Once again, my country, Burkina Faso, expresses its regret at that shirking of our responsibilities, which has left civilians to struggle on alone.
Finalmente, no nos eludamos imaginando que de alguna manera el NDP podría estar más unido a los movimientos sindicales, que eso podría representar la salvación del partido.	Finally, let's not delude ourselves by imagining that if somehow the NDP could be more closely tied to the union movement, it would mean the party's salvation.
El ponente pretende que eludamos una cultura de la indemnización "americanizada".	The rapporteur intends us to avoid an 'Americanised' compensation culture.
Pero no eludamos el problema, no se trata tan solo de los bancos, sino también de la deuda soberana y de la estabilidad del euro, que están inextricablemente relacionados y revisten una enorme importancia.	But let us not dodge the elephant in the room: this is not just about banks, it is about sovereign debt and the stability of the euro: inextricably linked and overwhelmingly important.