eludir

to elude

to avoid

La comprensión le eludía, pero ya llegaría.	Understanding eluded him, but it would come in time.
Después de todo, era un Grulla, y un Grulla nunca eludía su deber.	He was Crane, after all, and a Crane never shirked his duty.
Lo eludía, parecía que no me preocupaba por él.	I teased him by acting as if I don't care about him.
Mi hermano Corey Kanosh era pasajero en un carro que eludía a la policía.	My brother Corey Kanosh was a passenger in a car that was eluding police.
Esa le eludía incluso ahora.	That one eluded him even now.
La locura merodeaba y yo la eludía.	Madness lurked, and I eluded its grasp.
Es por eso que Bhagavan eludía siempre la publicidad, incluso hasta Sus últimos momentos.	That is why Bhagavan avoided publicity at all times, even until His last moment.
Casi. Después de todo, era un Grulla, y un Grulla nunca eludía su deber.	Nearly. He was Crane, after all, and a Crane never shirked his duty.
Yo no quería tomar ningún riesgo o cometer errores, y yo eludía mi responsabilidad.	I didn't want to take any risk or make mistakes, and I shirked my responsibility.
Se disfrazó de mendigo que eludía las aldeas y transmitía información importante a los partisanos.	He disguised himself as a beggar bypassing the villages and relaying important information to the partisans.
Esquivaba el lenguaje florido y eludía las simples imágenes poéticas de los juegos de palabras.	He shunned flowery language and avoided the mere poetic imagery of a play upon words.
Nada necesitaba decirse; conocía bien el significado de su silencio, de como eludía y las excusas que ponía.	Nothing needed to be said; he knew well the meaning of her silence, of her avoidance and excuses.
El apoyo a Al Nusra e IS fue parte de esta estrategia al tiempo que eludía el embargo a Irán.	The support for Al Nusra and IS was part of this strategy while bypassing the embargo on Iran.
Se halló que ninguna de las demás empresas coreanas que cooperaron en la investigación eludía las medidas.	None of the other cooperating companies in the Republic of Korea were found circumventing the measures.
Pero la guía era algo que me eludía, no importaba cuanto trataba hasta que me fue evidenciado el Qur'an.	Butguidance was something that eluded me, no matter how hard I tried until I wasshown the Quran.
Al mar se le eludía, se le ocultaba como a un niño mal educado ante unas visitas de compromiso. Secciones longitudinales.	To the sea he was eluded, one was concealing like a child evil educated before a few visits of commitment.
Por lo tanto, se considera que Therphane demostró que no eludía las medidas impuestas sobre las películas de PET originarias de la India.	It is therefore considered that Terphane demonstrated that it did not circumvent the measures imposed on PET film originating in India.
También quizás es un indicio de un juego de palabras, el sentido de lo cual siempre ha tocado mi curiosidad, pero me eludía.	This is also perhaps a clue to a pun, the sense of which has always nudged at my curiosity, but eluded me.
La exculpación que pretendían hacer los políticos oficialistas eludía el cumplimiento de la obligación de todo Estado de garantizar el estado de derecho.	The attempts of the ruling politicians to ensure impunity were a way of dodging compliance with the obligation of all States to guarantee the rule of law.
Un haitiano que eludía la interdicción y llegaba a los Estados Unidos tenía por lo menos una posibilidad del 5% de que su solicitud de asilo se considerara legítima.	A Haitian who avoided interdiction and arrived in the United States had at least a 5% chance of being considered to possess a legitimate asylum claim.