elucidar

Hemos aclarado y elucidado lo que son acciones innovadoras.	We have clarified and elucidated what the innovative actions are.
Hasta la fecha, ninguno de estos vergonzosos homicidios ha sido elucidado.	None of these murders has been solved.
Con calma, todo fue elucidado.	When all was calm, everything was explained.
Se ha sugerido una relación causal, aunque no se ha elucidado el mecanismo.	A causal relationship had been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated.
El caso solo fue elucidado por la determinación del entonces ministro de Justicia Fernando Lyra.	The case was only solved thanks to the determination of the then Justice Minister, Fernando Lyra.
El ciclo de vida fue elucidado unos 10 años más tarde al alimentar diferentes animales con carne infectada.	The life cycle was elucidated some 10 years later by feeding infected meat to different animals.
Después de haber elucidado el concepto de misión, el Padre General entró a tratar directamente el tema de la amistad.	After explaining the concept of mission, Father General dealt more directly with the theme of friendship.
No obstante, este estudio no ha concluido y, por lo tanto, no se ha elucidado la causa de la disminución.	This study has not been finalized, however, and the cause of the decline has therefore not been clarified.
Dentro de un enfoque tan saludable, inortodoxo y científico lo que es simple y claro como el cristal, debe ser descrito y elucidado como tal.	Within such a healthy, unorthodox, scientific focus, what is simple and crystal‐clear, has to be described and elucidated as such.
Durante el seminario se ha elucidado que para que todas estas evoluciones y movimientos tengan éxito, deberíamos invertir y desarrollar estas competencias interculturales.	It has become clear throughout the seminar that for al these evolutions and movements to succeed, we should invest in and develop these intercultural competences.
En un estudio realizado con 19 consumidores ocasionales sanos de cannabis, y mediante escáneres de resonancia magnética funcional, se han elucidado las correlaciones neurales de los cambios perceptivos transitorios inducidos por el THC.	In a study with 19 healthy occasional cannabis users researchers using functional magnetic resonance imaging scans elucidated neural correlates of the transitory perceptual changes induced by THC.
En la población tratada con politerapia, se ha observado un aumento de las malformaciones; sin embargo, no se ha elucidado hasta qué punto es responsabilidad del tratamiento y/o de la enfermedad.	In the treated population, an increase in malformations has been noted with polytherapy; however, the extent to which the treatment and/or the illness is responsible has not been elucidated.
Aunque el compuesto era muy eficaz para combatir parásitos, el efecto en los parásitos siempre ha sido difícil de precisar, ni tampoco se habían elucidado los mecanismos de la acción tóxica del ivermectín en los mamíferos.	While the compound was very effective in dealing with parasites, the mode of action in parasites had remained elusive, and the mechanisms of the toxic action of ivermectin in mammalian species had not been elucidated.
En todo caso, estas iniciativas se mantendrán fieles al texto de la Convención, el cual podrá ser adaptado, complementado, clarificado y elucidado según se considere necesario, pero sin volverlo a redactar en ningún caso.	The basis for this action will, in any case, remain adherence to the Convention’s draft, which may be adapted, supplemented, clarified and elucidated, where necessary, but which can on no account be rewritten.