eliminar

Ahora, lo que eso quiere decir es que simplemente eliminaríamos a empresas como Goldman Sachs.	Now, what that means, we would therefore simply wipe out firms like Goldman Sachs.
Me parece que con eso eliminaríamos este tipo de interrogantes.	By means of this, we would, it seems to me, remove this type of question mark.
No la eliminaríamos, pues afectaría a las ventas. Ésa fue su decisión.	We weren't going to remove it as it would impact sales and that that was his decision.
Decidimos que nosotros mismos, en los próximos 2 años, eliminaríamos las halógenas y las LFC.	We decided, over the next two years, we will ban the halogens and the CFLs ourselves.
Una carretilla más potente a menudo también significa con un contrapeso más pesado, por lo que de paso eliminaríamos el riesgo de la (ligera) estabilidad reducida.	A stronger truck often means a heavier counterweight as well, thus eliminating the risk from the (slightly) reduced stability.
De este modo, eliminaríamos la falta de congruencia entre el sector de la electricidad y del gas y dentro de este último.	We would then have eliminated the inconsistency between electricity and gas and the internal inconsistency in the case of gas.
Si agregamos la rubéola, el rendimiento de esta inversión mejora aún más, puesto que también eliminaríamos el flagelo del síndrome de la rubéola congénita.	By adding rubella, this 'best buy' gets even better, because by so doing we eliminate the scourge of congenital rubella syndrome.
En caso de retirar dicho consentimiento, eliminaríamos inmediatamente los datos en cuestión, siempre que no existiera base jurídica para cualquier otro tratamiento sin necesidad de autorización.	In the event of withdrawal of consent, we will delete the data concerned immediately, unless further processing is supported by a legal basis for processing without consent.
De esa forma eliminaríamos, por ejemplo, las diferencias debidas a fluctuaciones anuales de las temperaturas y la pluviometría al evaluar la distancia que separan a la Comunidad y los Estados miembros de su objetivo.	That way we would eliminate, for example, differentials resulting from annual fluctuations in temperatures and rainfall when assessing how far the Community and the Member States are from the target.
(FR) Señor Presidente, Señorías, de nuevo para una mayor claridad y dado que actualmente se está llevando a cabo una investigación, me gustaría eliminar la referencia al 90 %, es decir que eliminaríamos	(FR) Mr President, ladies and gentlemen, again for the sake of clarity, and because an inquiry is currently being conducted, I would like to delete the reference to 90 %, so we would delete
Si eso cambiara, siempre tendríamos como prioridad los trabajos de fans esenciales (aunque no eliminaríamos los trabajos que ya están en el archivo y que no violaban las políticas de contenido–es decir, no habría purga).	If that changed, we would always prioritize core fanworks (though we would not remove any works already in the archive that didn't violate the content policy—that is, there would be no purging).
Basándonos en una discusión inicial entre los coordinadores y nuestro equipo principal, hemos desarrollado la propuesta que encontrará a continuación: significa fundamentalmente que eliminaríamos la Fellowship, y acogeríamos todo bajo el paraguas de la FSFE.	Based on an initial discussion between our coordinators and in our core team, we've developed a proposal which you will find below: it essentially means that we would deprecate the Fellowship, and bring everything under the umbrella of the FSFE.
El déficit presupuestal significa que aún si todas las bibliotecas, centros para adultos de la tercera edad y centros recreativos de la ciudad fueran cerrados, no eliminaríamos aún el déficit presupuestal, de acuerdo a una carta escrita por Jane Brunner, Presidenta del Concilio.	The budget deficit means that even if all of the city's libraries, senior centers and recreation centers were closed, it would still not close the budget deficit, according to a letter written by City Council President Jane Brunner.
Eliminaríamos esta carpeta si existe, y la recrearíamos para el nuevo respaldo.	We would remove this folder if it exists, and recreate it for the new backup.
Eliminaríamos este hecho con una excelente cotización, si tiene empleados de 1000, y todos pasan una hora de sus horarios de oficina en las actividades que no tienen ninguna preocupación con el trabajo, la compañía enfrentará una pérdida de $ 35 millones anualmente.	We would remove this fact with an excellent quote, if you have 1000 employees, and they all spend one hour of their office timings on the activities having no concern with the job, the company will face a loss of $35 million annually.
Por otra parte, si eliminásemos estas ayudas, de paso eliminaríamos una amenaza para la salud.	Moreover, if we removed these subsidies, we would also remove a health threat.