elevar la mirada

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Un poco de tranquilidad para elevar la mirada al nivel del mundo, para escribir.	Some peace of mind to focus on the larger world, to write.
Nos ayudan a elevar la mirada.	They help us raise our eyes.
Hay que retar a los jóvenes a elevar la mirada y usar la mente.	Youth must be challenged to raise their heads and use their minds.
Las palabras que acabamos de escuchar en la segunda lectura (Col 3, 1-4) nos invitan a elevar la mirada a las realidades celestiales.	The words we have just heard in the second reading (Col 3:1-4) invite us to raise our gaze to the reality of Heaven.
Las montañas verdes que rodean el amplio valle nos hacen elevar la mirada hacia las alturas y, al mismo tiempo, nos dan un sentido de protección.	Green mountains encircle the broad valley; they direct the gaze upwards and at the same time give a sense of protection.
Volvamos a descubrir la alegría de elevar la mirada al cielo, para dar a todo una dimensión más interior, más profunda y más rica en esperanza.	Let us rediscover the joy of lifting our gaze to heaven, in order to give everything a more inward dimension that is deeper and richer in hope.
La dramática belleza de la pintura de Miguel Ángel, con sus colores y sus formas, nos hace entonces anuncio de esperanza, invitación potente para elevar la mirada hacia el horizonte último.	The dramatic beauty of Michelangelo's painting, its colours and forms, becomes a proclamation of hope, an invitation to raise our gaze to the ultimate horizon.
Así pues, la dramática belleza de la pintura de Miguel Ángel, con sus colores y sus formas, se hace anuncio de esperanza, invitación apremiante a elevar la mirada hacia el horizonte último.	The dramatic beauty of Michelangelo's painting, its colours and forms, becomes a proclamation of hope, an invitation to raise our gaze to the ultimate horizon.
La solemnidad de Todos los Santos, que celebramos hoy, nos invita a elevar la mirada al cielo y a meditar en la plenitud de la vida divina que nos espera.	The Solemnity of All Saints, which we celebrate today, invites us to raise our gaze to Heaven and to meditate on the fullness of the divine life which awaits us.
Fijada al techo mediante una sorprendente rejilla de acero tubular y suspendida sobre los escalones, sus largos cables salpicados con brillantes esferas de vidrio soplado a mano recuerdan una brillante constelación e invitan a elevar la mirada, creando un claro punto focal.	Suspended over the steps, its long cables are studded with glowing, hand-blown glass spheres that recall a sparkling constellation and draw the eye upwards to a clear focal point.
Queridos hermanos y hermanas:La solemnidad de Todos los Santos, que celebramos hoy, nos invita a elevar la mirada al cielo y a meditar en la plenitud de la vida divina que nos espera.	Dear Brothers and Sisters, The Solemnity of All Saints, which we celebrate today, invites us to raise our gaze to Heaven and to meditate on the fullness of the divine life which awaits us.
En medio de tantas y tantas dificultades, la confianza os sostiene y os hace elevar la mirada al cielo para decir al Padre que, cuando habéis hecho todo, haga El lo que todavía falta.	In the midst of the many, many difficulties, trust sustains you and makes you raise your eyes to Heaven, to tell the Father that when you have done everything, he should do that which is still lacking.
Y lo que hace el astrolabio es, nos permite, nos posibilita actuar, para conectarnos con el cielo nocturno, para elevar la mirada hacia el cielo nocturno y estar mucho más... para ver juntos lo visible y lo invisible.	And what the astrolabe does is it allows us, it affords us, to connect to the night sky, to look up into the night sky and be much more—to see the visible and the invisible together.
Al dirigirles a ellos y a sus familiares un cordial saludo, les deseo que la actividad de vuelo y sus famosas exhibiciones aéreas constituyan para todos una fuerte llamada a elevar la mirada, desde las vicisitudes terrenas, hacia las luminosas realidades celestiales.	In extending a cordial greeting to them and their relatives, I hope that the activity of flying and their well-known air shows will be a forceful appeal to everyone to raise their eyes from earthly things to the luminous realities of heaven.
Las inminentes celebraciones de la solemnidad de Todos los Santos y de la conmemoración de los Fieles Difuntos, sean para cada uno ocasión propicia para elevar la mirada al cielo y contemplar las realidades futuras, últimas y definitivas que nos esperan.	May the forthcoming celebrations of the Solemnity of All Saints and the Commemoration of All Souls be a favourable opportunity for each and every one to raise their gaze to Heaven and to contemplate the future, ultimate and definitive realities that await us.
Es entonces cuando tenemos que elevar la mirada a la Divina Madre y recordar que nuestra vida está en nuestras manos, que somos dueños de nuestras respuestas.	In these moments, we need to turn to the Divine Mother, remembering that our life is in our hands and that we are responsible for our choices.