elemento de disuasión

deterrent

Las ponen como un elemento de disuasión, eso es todo.	They just put them up as a deterrent, that's all.
Hey, tu ex no es un elemento de disuasión, ¿de acuerdo?	Hey, your ex is not a deterrent, okay?
El rastreo a largo plazo de los valores actúa como un elemento de disuasión.	The long-term tracing of values acts as a deterrent.
Estas normas suponían un elemento de disuasión para que Componenta buscara oros compradores.	These rules were a disincentive for Componenta to seek other buyers.
Dicen que es un elemento de disuasión.	They say it's a deterrent.
Es un gesto, no un elemento de disuasión.	It's a gesture—it's not a deterrent.
Es solo un elemento de disuasión.	It's just a deterrent.
Candado de acero pesado de alarma de 110 dB, fuerte elemento de disuasión contra el robo.	Alarm padlock 110 db heavy steel, very deterrent against theft.
Además, una disposición de este tipo introduciría en el texto un importante elemento de disuasión.	Moreover such a provision would insert a significant deterrent aspect into the text.
Simplemente operar el arco de sorpresa antes de que el abusador suele ser un elemento de disuasión.	Merely operate the arc of shocker before the abuser is often a deterrent.
La pimienta de cayena rociada sobre la mazorca del maíz también actuará como un elemento de disuasión.	Cayenne pepper sprinkled on the corn silk will also act as a deterrent.
Estos ejemplos actúan como un poderoso elemento de disuasión al poner sobre aviso a quienes cometen estas violaciones.	These examples serve as a powerful deterrent by putting those who commit violations on notice.
Es poco probable que la mediación sea un incentivo para denunciar esos casos, y en realidad podría ser un elemento de disuasión.	Mediation was unlikely to be an incentive to report and could actually be a disincentive.
No se preocupe, el elemento de disuasión no desencadena ningún tipo de agresión en los perros y tampoco los lastima.	Don't worry, the deterrent doesn't trigger any kind of aggression in the dogs and does not hurt them either.
Los elevados costes iniciales asociados con la gestión de la tecnología en las instalaciones es también un elemento de disuasión para un pequeño empresario hotelero.	The high initial costs associated with managing on-premise technology is also a deterrent to a small hotelier.
La estructura de autoridad de los centros educativos actúa como un elemento de disuasión para muchas de las personas en riesgo de abandonar la escuela.	The authority structure in schools acts as a deterrent to many of those at risk of dropping out.
Esto no debería ser un elemento de disuasión en su ver qué tipo de coche es mejor para su coche y su estilo de vida.	This should not be a deterrent in your seeing what type of car stereo is best for your car and your lifestyle.
Estos sistemas anteriores proporcionó una oficina centralizada con la ubicación geográfica de flotas de vehículos y fueron un gran elemento de disuasión para el robo de vehículos.	These earlier systems provided a centralized office with the geographic location of vehicle fleets and were a great deterrent to vehicular theft.
La energía de este parque eólico se ha redirigido a su jacuzzi, y las turbinas son un excelente elemento de disuasión para los helicópteros policiales inquisitivos.	The power from this wind farm has been redirected into your hot tub, and the turbines make an excellent deterrent to inquisitive police helicopters.
La fragmentación de las normas es considerada, de hecho, un elemento de disuasión tanto para los consumidores como para las empresas que compran o venden en otros países.	The fragmentation of rules is, in fact, considered a deterrent for both consumers and businesses who buy or sell across borders.