electrizar

La marcha electrizó a la comunidad.	The march electrified the community.
Esa revolución socialista electrizó a gente por todo el mundo, vista como una inspiración y modelo de lo que ellos también podían alcanzar.	This socialist revolution electrified people the world over, and served as an inspiration and model of what they, too, could achieve.
La publicación de la Declaración de Conciencia el 19 de septiembre en el New York Times electrizó a cientos de miles por todo el país.	The appearance of the Statement of Conscience in the New York Times on September 19 had really given heart to hundreds of thousands of people around the country.
Dos años después, la gran victoria de los Teamsters (trabajadores del transporte) del correo United Parcel Service (UPS) electrizó a la nación y pareció marcar un verdadero repunte de la clase obrera.	Two years later, the big Teamsters strike victory at United Parcel Service electrified the nation and appeared to mark a real turnaround for labor.
¿Qué ha sido de la Nicaragua revolucionaria, la cual electrizó al mundo al derrocar al dictador Anastasio Somoza y al establecer un gobierno de trabajadores y campesinos en la década de los 80?	What has become of revolutionary Nicaragua, which electrified the globe by overthrowing dictator Anastasio Somoza and establishing a workers' and peasants' government in the 1980s?
La publicación de la Declaración de Conciencia el 19 de septiembre en el New York Times electrizó a cientos de miles por todo el país. El impacto se sentía esta noche.	The appearance of the Statement of Conscience in the New York Times on September 19 had really given heart to hundreds of thousands of people around the country.
Sin embargo, después de esas dos horas entró en escena el cantante brasileño, hoy ministro de Cultura del gobierno de Lula, Gilberto Gil, y con su guitarra electrizó de nuevo a las multitudes, que comenzaron a bailar entrada ya la noche.	But when it was finally over, Brazilian singer Gilberto Gil, the minister of culture in Lula's government, came on stage with his guitar and electrified the multitudes again.
Bola de cristal Gericke, que electrizó al frotar el cabello o las manos, para hacer efectiva tal que olvidan o no saben y quieren.	Glass ball Gericke, he electrified by rubbing hair or hands, to give such effect that we either forget or do not know and want.
Una dramática presentación de los 7 de Nickerson (siete activistas atacados y arrestados el 20 de abril de 1996 en una manifestación contra la brutalidad policial en Nickerson Gardens, un proyecto de Watts) electrizó el teatro.	A dramatic on stage appearance of the Nickersons 7--who were attacked and arrested on April 20, 1996 at a demonstration against police brutality in the Watts housing project of Nickerson Gardens--moved the house.