electrificar

Este año la Circle Line celebra su 110 aniversario desde que se electrificó.	This year the Circle Line celebrates its 110th anniversary since becoming electrified.
La línea de Irún a Fuenterrabía electrificó su línea en 1.919.	The line running from Irún to Fuenterrabía was electrified in 1919.
Bogotá electrificó sus líneas en 1910, Medellín en 1921 y Pereira en 1927.)	Bogotá electrified its lines in 1910, Medellín in 1921 and Pereira in 1927.)
Por desgracia, el sistema nunca se electrificó y las extensiones nunca se hicieron.	Alas, the system was never electrified and the extensions were never made.
No solo los clientes respetaban los piquetes, sino que además la huelga electrificó al movimiento obrero local.	Not only did customers respect the picket lines, but the strike also electrified the local labor movement.
En el primero bombazo de la contienda, Rosselló electrificó a los puertorriqueños cuando anunció que estaba listo a regresar.	In the first shock of the current race, Rosselló electrified Puerto Ricans with the news that he was ready for a comeback.
En lugar de electrificar sus líneas a tracción animal, como fue el procedimiento en la mayoría de las ciudades, Caracas electrificó dos de sus ferrocarriles a vapor.	Instead of electrifying its horsecar lines, as was the procedure in most cities, Caracas electrified two of its steam railroads.
Ando Miki electrificó al público durante la final del Gran Premio Junior de patinaje artístico, al realizar con éxito un cuádruple salto Salchow.	By successfully landing the quadruple Salchow jump, Ando Miki electrified the crowd at the Junior Grand Prix Final figure skating competition.
Ronson le electrificó y le transformó en una estrella de rock, convirtiéndose en su mano derecha durante su etapa cumbre en los tiempos de Ziggy Stardust.	Ronson electrified and transformed him into a rock star, becoming his right-hand-man during the heady years in the Ziggy Stardust run.
El M&CLRV electrificó la línea en 1913 y compró dos carros abiertos de 10 escaños y 4 ejes desde la J. G. Brill Co. de Filadelfia, Estados Unidos.	M&CLRV electrified the line in 1913 and purchased two 4-axle 10-bench open trams from J. G. Brill Co. in Philadelphia, USA.
Fue un sonido desigual, agonizante, que electrificó la habitación entera, conmocionando incluso a su hija que lloraba en un silencio aturdido con la pura emoción de ello.	It was a jagged, agonized sound that electrified the entire room, shocking even her crying daughter into a stunned silence with the sheer emotion of it.
La lámpara de pie Tiffany se vende electrificó la Roma, que está equipado con un interruptor de pie y un sistema de parada de alambre, cumple con la normativa CE y RoHS.	The Tiffany floor lamp is sold electrified the Rome, it is equipped with a foot switch and a wire stop system, meets CE and RoHS standards.
Volero Zurich electrificó su público local con un maratón de cinco sets ante las grandes favoritas del Grupo A, SESI -SP de Brasil (25-12, 25-18, 15-25, 15-25, 15-10) en 110 minutos a Saalsporthalle.	Volero Zurich electrified their hometown crowd with a marathon five-set comeback win against heavy favourites Pool A rivals Brazil's SESI-SP (25-12, 25-18, 15-25, 15-25, 15-10) in 110 minutes at Saalsporthalle.
Esta línea de tren se fundó en 1916 y en breve se electrificó para transportar los productos de la Corporación Chocolatera Hershey, que tenía grandes extensiones de terreno entre Matanzas y La Habana.	This line of railway was founded in 1916 and in brief is electrified to transport the products of the Corporation chocolate Hershey, had large tracts of land between Matanzas and Havana.
El suministro de combustible y de comestibles se hacía, si el tiempo lo permitía, en barca cada cinco días. En 1951 se construyó una carretera. Se electrificó en 1962.	The supply of fuel and food was done only if the weather allowed for it, by ship every five days. A road was built in 1951 and the place was electrified in 1962.
Tomó una roca volcánica, la electrificó, le puso unas gotas de agua encima y crecieron unos pequeños ácaros en la oscuridad; les crecieron patas, se soltaron y se pusieron en movimiento.	He took a volcanic rock, electrified it, put some drops of water on it, and these little mites grew out of this murk, and they grew legs and detached and started walking around.
Abraxas quizá sea, junto con su disco de debut, la única forma de encontrar al Carlos Santana original, el que electrificó la salsa pero no perdía de vista que su objetivo era tocar rock'n'roll.	Together with his debut album, Abraxas may be the only way of finding the original Carlos Santana, the musician who electrified salsa but never lost sight of the fact that his goal was to play rock 'n' roll.
McCain eligió a la gobernadora de Alaska Sarah Palin como su compañera de fórmula, y aunque fue recibida por el establecimiento del GOP con escepticismo inicial, se electrificó muchos conservadores y se convirtió en una fuerza política importante a la derecha.	McCain chose Alaska Governor Sarah Palin as his running mate, and while she was greeted by the GOP establishment with initial skepticism, she electrified many conservatives and became a major political force on the right.
Pero el mero acto valiente de ocupar la planta electrificó la imaginación de los trabajadores a través de los EE.UU. y aun internacionalmente (ver Lecciones de la Ocupación de la Fabrica Republic Windows para nuestra declaración completa sobre la lucha en Republic Windows).	But the very act of boldness in occupying the plant occupation electrified the imagination of workers across the U.S., and even internationally (see Lessons of the Republic Windows Factory Occupation for our full statement on the Republic struggle.)
El hijo de Rosie, el alcalde Julián Castro, electrificó el martes a la audiencia durante la apertura de la Convención Demócrata Nacional en Charlotte, el primer orador principal latino en una convención de un partido político principal.	Rosie's son, Mayor Julian Castro, electrified Tuesday's opening night of the Democratic National Convention in Charlotte, the first Latino to keynote a major party convention.