elaborar

to produce

to make

Se propuso que la industria pesquera elaborase códigos de conducta.	It was proposed that the fishing industry develop codes of conduct.
La ONG pidió a Jean que elaborase un programa para estos niños.	So the NGO asked Jean to design a program for these children.
El Consejo votó por instruir al Secretariado que elaborase un expediente de hechos.	The Council voted to instruct the Secretariat to develop a factual record.
El Parlamento Europeo solicitó a la Comisión que elaborase una nueva propuesta para primera lectura.	The European Parliament called on the Commission to produce a new proposal for first reading.
Olga dividió a la clase en parejas, para que cada una de ellas elaborase su propio relato.	Olga divided the class into pairs, for each to prepare its own story.
Por este motivo pedimos al señor van Velzen que elaborase un informe al respecto.	That is why we asked Mr van Velzen to prepare a report on that.
Hizo suya la recomendación contenida en el informe Zeid de que se elaborase una estrategia completa.	It affirmed the recommendation of the Zeid report to develop a comprehensive strategy.
Todas las mañanas se elaborase el café o el té, a menudo referido no es realmente útil.	Every morning we brew coffee or tea, which is often called not very useful.
En el párrafo 198, la Junta recomendó que la Administración elaborase y aplicara una política oficial de prevención del fraude.	In paragraph 198, the Board recommended the Administration develop and implement a formal fraud-prevention policy.
Instó al Grupo de Estudio a que elaborase un programa escalonado de asistencia a los agricultores y a los gobiernos.	He urged the Study Group to develop a stepwise programme for assisting farmers and governments.
Al estimar la magnitud de la variable y anotar el tiempo de observación puede elaborase una curva de luz.	By estimating the variable's magnitude and noting the time of observation a visual lightcurve can be constructed.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que elaborase una base de datos adecuada sobre los clientes.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database.
Esperaba que la UNCTAD elaborase perfiles de vulnerabilidad de esos países de conformidad con la resolución 59/209 de la Asamblea General.	It expected UNCTAD to prepare vulnerability profiles for those countries in accordance with General Assembly resolution 59/209.
En vista de los debates sostenidos, se pidió a la secretaría que elaborase un proyecto de decisión sobre la cuestión.	Based on the discussion, the Secretariat was requested to prepare a draft decision on the issue.
También pidió al Secretario General que elaborase un informe basado en esas contribuciones para examinarlo en su 61º período de sesiones.	It also requested the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration at its sixty-first session.
Se pidió a este grupo que elaborase un marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.	This Group was requested to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
Es sorprendente que la Comisión no elaborase por sí misma este importante tema para la futura unión política y económica.	It is surprising that the Commission did not come up with this important issue for future economic and political union by itself.
Las Partes también pidieron que se elaborase un manual de procedimiento y pusieron de relieve la necesidad de establecer datos de referencia.	Parties also called for the establishment of a procedural manual and highlighted the need to establish baseline data.
Además, la Secretaría propuso que el Grupo de Trabajo elaborase una metodología para garantizar la aplicación coherente de las normas en los exámenes futuros.	In addition, the Secretariat proposed that the Working Group develop a methodology to ensure consistent application in future reviews.
Si fuese necesario que un operador elaborase nuevos manuales de operaciones o partes/volúmenes significativos de los mismos, deberá cumplir el punto c).	Should it become necessary for an operator to produce new operations manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c).