elaborar

Con esta opción, los gobiernos elaborarían y aprobarían un convenio autónomo y jurídicamente vinculante sobre el mercurio.	Under this option, Governments would develop and adopt a free-standing, legally binding mercury convention.
Con arreglo a esta opción, los gobiernos elaborarían y aprobarían un convenio autónomo y jurídicamente vinculante sobre el mercurio.	Under this option, Governments would develop and adopt a free-standing, legally binding mercury convention.
Se previeron instrumentos de procesamiento de datos para la administración del efectivo que se elaborarían durante la segunda etapa.	Data-processing tools for cash management were envisioned to be developed under the second phase.
Paralelamente, se elaborarían indicadores y parámetros de referencia específicos para evaluar el desempeño de las operaciones de fondos rotatorios.	In parallel, specific indicators and benchmarks for evaluating the performance of revolving fund operations would be developed.
Los informes se elaborarían con arreglo al esquema uniforme acordado por el grupo de trabajo técnico especial provisional.	The reports would follow the uniform outline agreed upon by the provisional ad hoc technical working group.
Además, la División tuvo que tomar una decisión sobre el número de cuestionarios que se elaborarían.	Another issue that the Division had to resolve is that of the number of questionnaires to prepare.
Se elaborarían criterios de clasificación para medir los riesgos en función de su repercusión y su probabilidad (véase el anexo IV).	Rating criteria would be developed to measure risks on the basis of their impact and likelihood (see annex IV).
Agosto 29-2007 Kryon o Hatonn: Por favor, ¿Ustedes elaborarían más lo que nos dijeron en el mensaje del 27 de Agosto?.	Kryon or Hatonn, please would you elaborate on what you told us in the message of August 27?
En tales circunstancias, la ayuda de un abogado podría ser útil, ya que se elaborarían contratos / documentos de arrendamiento.	Under such circumstances, a lawyer's help might come in handy as there would be contracts/lease documents to be drawn up.
Explicó que los Gobiernos elaborarían las reglamentaciones y que la autoridad supervisora se limitaría a promulgarlas.	He explained that the regulations would be developed by Governments and that the role of the supervisory authority would merely be to promulgate them.
Explicó que los gobiernos elaborarían las reglamentaciones y que la autoridad supervisora se limitaría a promulgarlas.	He explained that the regulations would be developed by Governments and that the role of the supervisory authority would merely be to promulgate them.
Los proyectos se elaborarían teniendo como referencia oportunidades ofrecidas por gobiernos nacionales y/o otros mecanismos de cooperación y financiación del nivel nacional o internacional.	The projects would be developed as reference opportunities offered by national governments and/or other national or international cooperation and funding mechanisms..
Otras afirmaron que elaborarían ese tipo de proyectos durante la etapa II del programa de actividades de apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM).	Others stated that they will develop these projects during phase II of the Global Environment Facility (GEF) enabling activity programme.
Todas las recomendaciones de la reunión de los comités se elaborarían en consulta con todos los órganos creados en virtud de tratados y con su aprobación.	All recommendations of the inter-committee meeting would be developed in consultation and with the approval of all the treaty bodies.
A principios del año siguiente se elaborarían planes de acción concretos y, por supuesto, se consultaría a las delegaciones a lo largo de todo el proceso.	Concrete action plans would be formulated early next year and delegations would, of course, be consulted throughout the process.
También anunciamos que, a ese efecto, los organizadores de la Conferencia elaborarían un documento político que se titularía Declaración de Nuremberg sobre Paz y Justicia.	We also announced that, to that end, the Conference organizers would draft a political document to be called the Nuremberg Declaration on Peace and Justice.
Esa tarea podría realizarse sobre la base de estudios y documentos que elaborarían miembros del Foro Permanente con la ayuda de expertos pertinentes.	That task could be conducted on the basis of studies and papers that would be prepared by members of the Permanent Forum with the assistance of relevant experts.
Con arreglo a esta opción, las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre COP elaborarían y aprobarían un protocolo independiente sobre el mercurio en el marco del Convenio.	Under this option, Parties to the Stockholm POPs Convention would develop and adopt a free-standing mercury protocol to the Convention.
Se explicó que los detalles relativos a la ejecución del componente, incluida la preparación de un marco lógico, se elaborarían de manera participativa durante la ejecución.	It was explained that the details of component implementation, including preparation of a logframe, would be prepared in a participatory manner during implementation.
Todas las medidas sanitarias y fitosanitarias se elaborarían y aplicarían en la Federación de Rusia y la Unión Aduanera de conformidad con el Acuerdo de la OMC.	All SPS measures would be developed and applied in the Russian Federation and the Custom Union, in accordance with the WTO Agreement.