elaborar algo

to produce something

En cada ocasión hay que aceptar con prudencia el riego de elaborar algo nuevo.	In each circumstance, we have to carefully accept the risk to formulate new rules.
Podríamos elaborar algo en base a esta prueba y evidencia, pero no hay espacio para discutir este asunto en detalle aquí.	He said: We could elaborate on the proof and evidence, but we do not have room to discuss this matter at length here.
No tiene sentido elaborar algo ofensivo, a menos que fuera cierto.	It makes no sense to make up something offensive, unless it were true.
Mejor elaborar algo que ofrezca un valor asombroso con una gran profundidad.	Rather create something that offers staggering value by going into great depth.
El señor Espadas Moncalvillo dice que, efectivamente, la Comisión debe elaborar algo.	Mr Espadas Moncalvillo says: yes, we need the Commission to draw up something.
No tire sus boletines de noticias, al azar, tómese el tiempo para elaborar algo realmente especial.	Don't throw your newsletters together haphazardly, take the time to really craft something special.
El derecho de autor no protege ideas, conceptos, sistemas o métodos para crear o elaborar algo.	Copyright does not protect ideas, concepts, systems, or methods of doing something.
Ahora recibe la Comisión Europea el encargo de elaborar algo también con respecto al sistema fiscal.	Now the Commission is being given the task of working something out in the field of taxation too.
En todo caso, creo que sería prematuro pretender ahora elaborar algo más sobre este concepto.	However, I believe it would be premature to consider at this point doing anything more in relation to this issue.
Tú consigues un descanso para elaborar algo, sabiendo que estoy de acuerdo con el divorcio, lo firmaré.	You get a brief to draw something up, saying that I'll agree to a divorce, then I'll sign it.
Esta fue una experiencia gratificante y me divertí mucho trabajando el metal para elaborar algo que conservaré el resto de mi vida.	This was an rewarding experience and I had a blast working the metal to craft something I will keep the rest of my life.
Es justo que también el Parlamento Europeo tenga dificultades a la hora de elaborar algo coherente respecto de la reforma agrícola.	It is fair to say that the European Parliament is also finding it difficult to arrive at a coherent solution for these agricultural reforms.
Simplemente actuamos, comunicamos, nos relacionamos, sentimos emociones y experimentamos cosas momento a momento, sin preocupación excesiva por uno mismo y sin elaborar algo sobre el simple experienciar.	We just act, communicate, relate, feel emotions, and experience things from moment to moment, without self-consciousness and without elaborating anything on top of bare experiencing.
Debemos tomar de la experiencia de la Expedición al Norte solo lo que aún es aplicable hoy y, a la luz de las condiciones actuales, elaborar algo que sea nuestro.	We should take from the Northern Expedition only what still applies today, and work out something of our own in the light of present conditions.
Y como tal vez no quieras registrar esta contraseña en particular en un administrador de contraseñas como KeePass, debes tratar de elaborar algo que sea fuerte y memorable.	And, because you might not want to record this particular passphrase in a password manager like KeePassX, you should try to come up with something that is both strong and memorable.
Hoy no se trata de elaborar algo nuevo, porque en la tradición del Partido, en los textos y en las tesis cada elemento de nuestro plan táctico está ampliamente previsto y precisado.	Today it is not a matter of elaborating something new, because in the party's tradition, in its texts and theses, each element of our tactical plan is amply foreseen and explained.
Según un estudio realizado por Kuznetsov y Paulos (2010) una de las principales motivaciones para elaborar algo con tus propias manos es la oportunidad que esta actividad presenta para ser creativo y servir como canal de expresión propia.	According to research conducted by Kuznetsov and Paulos (2010), one of the main motivations behind creating something with your own hands is the opportunity that this activity gives you to be creative, providing a channel of self-expression.
Tilo representa la ilusión y el reto de elaborar algo casi imposible, que solo se logra en años excepcionales, obteniendo un vino de carácter único, fiel reflejo del singular medio de cultivo donde viven estas ancianas y tenaces viñas.	Tilo is the culmination of an impassioned quest to create something only possible to achieve in exceptional years: a wine with a unique character that faithfully reflects the singular soil in which these old vines flourish.
Ellos deben primero elaborar algo que sea considerado remotamente como evidencia, mientras que han existido indicaciones concretas de violación de la GPL por parte de SCO al incluir código con licencia GPL del sistema de ficheros del kernel de Linux en su kernel propietario (¿Unixware?	They have yet to produce anything that could be remotely considered evidence, while there have been concrete indications of SCO itself violating the GPL by the inclusion of GPLed filesystem code from the Linux kernel into its proprietary (Unixware?)
Hace falta mucho arte para elaborar algo tan aparentemente sencillo como una pizza.	It takes a lot of skill to make something so seemingly simple as a pizza.