elaborar

Bueno, que no elaborábamos.	Okay, we weren't making out.
Cuando elaborábamos nuestro pequeño plan, aprovechamos para extender nuestro pacto para incluir a nuestros descendientes.	As we hatched our little plan, we also extended our covenant to include our descendants.
Señor Presidente, hace años, cuando elaborábamos el presupuesto, empezábamos por la política que queríamos aplicar.	In the past, when we were drawing up the budget, we started off with the policy we wished to implement.
Ah, y si no recuerdo mal, elaborábamos juntos estrategias fatales, para reírnos un rato con las opciones que tocaban esa noche.	Ah, and if I remember well, we developed together fatal strategies, to laugh a while with this night's options.
Diariamente, descargábamos las rentabilidades de los fondos dentro de las categorías Morningstar y elaborábamos manualmente los cálculos de clasificaciones por percentiles.	On a daily basis, we downloaded the fund returns within Morningstar categories, and ran the percentile rank calculations manually.
En términos generales, mientras elaborábamos nuestro programa sobre el terreno, nos hemos dado cuenta de que los niños son en realidad víctimas de diversas maneras.	Generally speaking, as we have worked out our programme on the ground, we have realized that children are actually victims of wars in several ways.
Si hace unos días elaborábamos una lista interminable de buenas intenciones para el nuevo año, seguro que con la vuelta a la rutina esta lista se nos vuelve cuesta arriba.	If, some days ago, we were elaborating a never-ending good intentions list for the new year, surely, with the return to the routine, this list becomes a hill.
En colaboración de la CVC, en la cual he trabajado, con la Universidad del Valle y la Gobernación de la provincia elaborábamos los planes de contingencias para el departamento el Valle del Cauca.	The results of these calculations were incorporated by the CVC and the University del Valle into the regional contingency plans of the department.
En el otoño de 1926, cuando elaborábamos colectivamente la plataforma de la Oposición de Izquierda, Radek nos mostró a Kamenev, a Zinoviev y a mí - probablemente también a otros camaradas - una carta que le escribió Lenin (¿en 1911?)	In the autumn of 1926, at the time of our collective work over the platform of the Left Opposition, Radek showed Kamenev, Zinoviev, and me–probably also other comrades as well–a letter of Lenin to him (1911?)