zurcir

No lo molesto con el zurcido?	I don't bore you with my mending?
Comenzar el zurcido es necesario en el lugar fuerte, de otro modo el zurcido será destruido rápidamente.	To begin darning it is necessary on a strong place, differently darning will quickly collapse.
Los acolchados en el zurcido deben primero ir a lo largo de la materia (por la base), a luego de través (por el ánade).	Stitches in darning should go at first along a matter (on a basis), and then across (on a duck).
Los objetos relacionados con la costura y el zurcido utilizados por Bourgeois constituyen un elemento central de sus Celdas, pues representan a sus padres, que regentaban un taller de restauración de tapices en el que la artista ayudó desde una edad muy temprana.	The objects Bourgeois uses relating to sewing and mending were a central item in her Cells, representing her parents who ran a tapestry restoration workshop and gallery, where the artist assisted from an early age.
Francia El primero parte del proyecto consiste en la extirpación completa del jardín existente, excavaciones arqueológicas, con la exposición de la superficie del monumento antiguo y de las actividades esenciales de la consolidación, el zurcido lesiones y brechas de integración.	The first phase of the project will see the complete removal of the current park, archaeological excavations to uncover the ancient surface of the monument and essential consolidation work, the repairing of lesions and filling of gaps.
Brody hace el lavado, y yo me ocupo del planchado y el zurcido.	Brody does the washing, and I do the ironing and mending.