volar

to fly

No hay nada igual, Mia, el volar por los aires.	There's nothing like it, Mia, flying through the air.
Sus pelos fueron el volar debido al viento.	Her hairs went flying due to the wind.
-Lo sé. No puedo evitar el volar en las alas de la anticipación.	I can't help flying up on the winds of anticipation.
El canto le es tan natural como el volar para los pájaros.	Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
La gran mayoría de los puestos en la Fuerza Aérea no requieren el volar.	The vast majority of Air Force jobs do not involve flying at all.
Iremos volando. Tienes muchos poderes, Clark, pero que yo sepa el volar no es uno de ellos.	You have a lot of powers, clark, but last I heard, flying wasn't one of them.
Así pues se anticipa el volar o el cielo como vía de escape para lo que va a suceder (foto 1).	Therefore flying or the sky are advanced as an escape way for what is going to happen (figure 1).
Ella insistió sobre usar los planos corporativos aun cuando que implicó el volar de ella como media manera del solo pasajero alrededor del mundo.	She insisted upon using the corporate planes even when it involved flying her as a single passenger half way around the world.
Los muchachos acaban de traer los a la puerta delantera y alrededor de un minuto después del cierre de la puerta que oigo los zapatos el volar aquí y allí.	The boys just brought them to the front door and about a minute after the door close I hear the shoes flying here and there.
La granja también tiene la suspensión y la pista de aterrizaje para Cessna de la carta franca, de que él goza el volar cuando no está enganchado a su práctica o cultivar de la ley.	The farm also has the hanger and airstrip for Frank's Cessna, which he enjoys flying when not engaged in his law practice or farming.
Lánzate desde alguno de los múltiples puntos de salto y podrás sentir la increíble sensación que produce el volar libremente, sin motores, y sin otro sonido que el del viento mientras descubres desde el cielo una isla de belleza incalculable.	Throw yourself from any of the multiple take-off sites and you will feel the incredible sensation of flying freely, without engines, hearing no other sound than that of the wind as you discover an island of incalculable beauty from the sky.
La semana pasada al igual que la semana anterior, hasta ahora, han sido semanas muy desafiantes entre el volar mucho y finalizando el manuscrito, lo cual tengo que decir, tengo mucho respeto por los editores porque el corregir un manuscrito no es fácil.	Last week and this week, so far, have been challenging weeks between flying a lot and finalizing my manuscript which I must say, I have high respect for editors because editing your own work even after your work has been edited is not easy.
El volar con un sombrero de helicóptero (sombrero de hélice) no es fácil.	Flying with a copter hat (propeller hat) is not easy.
El volar, cuando todo es dicho y hecho, Toma energía mucha.	Flying, when all is said and done, takes a great deal of energy.
El volar está en la mente.	Flight is in the mind.
El volar explica de la mejor manera los deseos e ideales de los lituanos.	Flying is the best way to explain the desires and ideals of Lithuanians.
El volar sobre bosque.	Flying over forest.
El volar en globos y vuelos de excursión - tiempos y precios de la abertura Aviatik Servis.	Flying in Balloons and Sightseeing Flights - opening times and prices Aviatik Servis.
El volar se ha acabado.	I tell you flying's finished.
El volar alrededor con el entourage puede conseguir costoso, y no exceptúa estos kiddies para sentarse en coche.	Flying around with the entourage can get expensive, and don't except these kiddies to be sitting in coach.