el verla

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Pero me abrió los ojos el verla así.	But it opened my eyes, seeing her like that.
Agente Dunham, no tenía previsto en mi agenda el verla hoy.	Agent dunham, i don't recall seeing you On my schedule today.
¿Cómo me ayuda el verla?	How does that help me, to see her?
Dra. Sharpe, cuando Aminah estaba pasando por quimioterapia, solía odiar el verla.	Dr. Sharpe, back when Aminah was going through chemo, I used to hate seeing you.
Y me alegra mucho el verla aquí.	I'm so glad to see her.
Solo el verla hace que me alegre de haber subido a la superficie.	Just being able to see this makes me glad I came up to the surface.
Busqué lo que ha visto en el dinero cogido, que placer el verla en la cima.	I checked what the money has seen caught, what a pleasure to see her at the top.
Hubiese querido ser más juguetón en la presentación de su regalo, pero como siempre, solo el verla le hacía decir niñerías.	He had wanted to be more playful in his presentation of the gift, but the sight of her caused him to devolve into boyish antics, as always.
Habría resultado muy raro el verla ahora en su antiguo hogar, incluso mucho más extraño de lo que fue en un principio aquella casa sin ella.	She would have been a stranger sight in her old home now, even than that home had been at first, without her.
En otro tiempo había habido una desvaída foto de su esposa en la pared, pero la había quitado porque le hacía sentirse demasiado solo el verla.	Once there had been a tinted photograph of his wife on the wall but he had taken it down, because it made him too lonely to see it.
La primera vez que la había visto en el torneo se había quedado atónito, pero el verla tan cerca le emocionaba más allá de lo que podían expresar las palabras.	The first sight of her at the contest had stunned him, but to see her this closely moved him beyond words.
En verdad, una meta ardientemente deseada y que, sin embargo, parece alejarse cada vez más; muchos hay que no osan esperar el verla alcanzada.	Certainly a consummation ardently to be hoped for; yet it seems to recede farther and farther away; many there are, who hardly dare to hope to see it attained.
Igual les digo que es muy tranquila y como les digo en todas vengan a verla y se darán cuenta de lo que cambia el verla en vivo.	The same I say to them that it is very calm and as I say in all come to see it and they will realize what it changes to see it live.
Su presencia en la casa de Ustedes siempre les causará molestia, les provocará celos y terribles complejos el verla abrazar al niño que ella gestó, pero que no deja de ser el hijo DE USTEDES, exclusivamente DE USTEDES.	You will feel ill at ease when she comes to your house, you will be jealous of her when she touches the baby, even though carried by her but belonging to you and no one else.
El verla tan rápidamente era una especie de disculpa.	It was an apology of sorts, to see her so quickly.
El verla me rompió el corazón.	The sight of her broke my heart.
El verla en un marco distinto le hizo olvidar por unos instantes quién era.	Seeing her in a different setting had momentarily made him forget who she was.
El verla así nos atrajo a ella, y nació un amor nuevo por ella.	Seeing her like this attracted us to her, and we developed a new love for her.