velamen

sails

¿Por qué no reduce el velamen?	Why isn't he reducing sail?
La célula del A4 se forma por tres subconjuntos principales: el velamen, el frente y la parte del fuselaje.	The cell of A-4 is made of three principal subsets: aerofoil, before and back of the fuselage.
El viento de proa sopló contra el velamen.	The headwind blew against the sail.
Se ha representado de forma realista el velamen, recogido en la parte superior y cuyos bordes caen a modo de sombrilla.	The sails have been rendered realistically, taken in at the top and with edges that droop like a sunshade.
Tal como ocurre con los otros conjuntos aerodinámicos, el velamen del EAP se trabaja a máquina en parte en fibra de carbono.	Following the example other aerodynamic sets, the aerofoil of the EAP is partly machined out of carbon fibre.
Sobre la cubierta, varias figuras trabajan en diversas tareas tales como ajustar el velamen, reparando las redes, pescando o haciendo la limpieza.	On the deck several figures toil at various tasks - trimming sails, mending nets, fishing, and cleaning the catch.
Ayer, Nuño incluso dio instrucciones de tomar unos rizos en la vela mayor, ya que la intensidad del viento recomendaba reducir el velamen.	Yesterday, Nuño gave instructions to bind some sail on the main sail mast, because the wind intensity recommended reducing sail.
Se hallaba en pésimas condiciones: el casco hacía agua, la broma corroía la madera y el velamen estaba en muy mal estado.	She was in poor conditions: the hull was flooded, the shipworm decayed the wood, and the sails were in very bad condition.
El dibujo de su fuselaje respondía a la ley de las superficies, y el velamen, realizado alrededor de un cajón bilongeron, implicaba recubrimientos trabajando dotados con refuerzos internos.	The drawing of its fuselage answered the law of the surfaces, and the aerofoil, carried out around a box bilongeron, comprised working coatings equipped with internal stiffeners.
Mientras las raíces sean regordetas, verdes y el velamen (el SP?) es plateados/el blanco, el ningún repotting necesitado hasta que el medio del encapsulamiento degrada.	Second.your mini Phal is doing just fine. As long as the roots are plump, green and velamen(sp?) is silvery/white, no repotting needed until the potting medium degrades.
Al término de las pruebas iniciales, se desmontó el velamen e instalada sobre el primer prototipo Super del Etendard, que tomó el aire el 3 de octubre 1975.	At the end of the initial output tests, the aerofoil was dismounted and installed on the first prototype of the Super Etendard, which took the air on October 3, 1975.
No hay una tensión estandar para todos los barcos, la tensión correcta depende del diseño del barco, el tipo de jarcia, el diseño de las velas, el estado en que se encuentre el velamen, y muchos otros factores.	There is no standard tension setting suitable for all boats, the correct tension depends on boat design, rigging type, sail design, sailing conditions and many other factors.
A cosa de las diez, la brisa refrescó. Tal vez hubiera sido prudente tomar un rizo; pero el piloto, después de observar con atención el estado del cielo, dejó el velamen tal como estaba.	A brisk breeze arose about ten o'clock; but, though it might have been prudent to take in a reef, the pilot, after carefully examining the heavens, let the craft remain rigged as before.
Acusando una flecha de 40° al cuarto de la cuerda y un diedro negativo de 3°, el velamen se fabrica alrededor de un cajón de torsión bilongeron, y el recubrimiento en aleaciones de aluminio está dotado con refuerzos estructurales.	Showing an arrow of 40° to the quarter of the cord and an anhedral of 3°, the aerofoil is manufactured around a torsion box bilongeron, and the aluminium alloy coating is equipped with structural stiffeners.
La botadura al agua del STAG HOUND fue el preludio de una era, una era en la cual nacía el velamen pesado y el casco angosto y los veleros ostentaban orgullosamente las franjas y las estrellas de sus altivos señores.	The launching of the STAG HOUND was the prelude to an era, an era giving birth to heavy sails and narrow hulls, and sailing ships proudly flying the stars and stripes of their country.
Juntos consiguen una alta velocidad con una carga baja para izar el velamen rápidamente, y baja velocidad a carga alta por seguridad y un perfecto trimado con una operación del winche suave y silenciosa en una gama amplia de cargas de trabajo y velocidades.	Together they deliver high speed at low load for fast sheeting in, and low speed at high load for safe, fine tuning when trimming,providing smooth and quiet operation across a wide working load range.
El velamen éfilée y acusa una ligera flecha, dado que se ocupó sus extremidades por carriles lanza- misiles.	The aerofoil is éfilée and shows a light arrow, its ends being occupied by rails missile launcher.
El velamen del EAP, que casi forma un delta, se caracteriza por ápices extendiéndose hasta las entradas de aire laterales de los reactores, donde forman placas de aspiraciones de la capa límite.	The aerofoil of the EAP, which forms almost a delta, is characterized by apexes extending to the side air intake from the engines, where they form plates of aspirations of the boundary layer.