unísono

La técnica más básica de capas es el unísono de octava.	The most basic layer technique is octave unison.
Nuestros corazones golpean en el unísono.	Our hearts knock in unison.
Que sus corazones golpean en el unísono, y los ojos siempre miran en una parte.	Let your hearts knock in unison, and eyes always look in one party.
Respiráis con el paciente en el unísono. Expirando, presionen cada vértebra durante 5-6 segundos.	Breathe with the patient in unison. Exhaling, press on each vertebra within 5-6 seconds.
¡Con querido en el unísono!	From darling in unison!
Ustedes son los mensajeros de Gran alcance del Creador, y ustedes marchan en el unísono de lo que está por venir.	You are the powerful messengers of The Creator, and you march in unison for what is to come.
¡Hoy exactamente el año, como sus duchas se han enlazado en una, y los corazones han comenzado a golpear en el unísono!	Today exactly a year as your souls were weaved into one, and hearts began to knock in unison!
La forma básica de lograr el unísono de octavas es al grabar la misma frase en diferentes octavas y reproducir todas las pistas juntas como si se tratara de una sola.	The basic way of achieving octave unison is to record the same phrase in different octaves and play back the tracks together as one.
A través de ejercicios vocales que permitan indagar en conceptos como el maltraducir, el unísono y, sobretodo, la disonancia, se buscará implementar tales investigaciones e inconsistencias como herramientas productivas dentro de un desarrollo colectivo.	Through vocal exercises investigating the concepts of mistranslation, unison and, above all, dissonance, an attempt will be made to implement such investigations and inconsistencies as productive tools within a collective development.
Puede usar el unísono de octava eficazmente en las partes principales tales como la melodía o la parte de bajos y en las partes complementarias, tales como fondos melódicos que son interpretadas por trompas e instrumentos de cuerdas.	You can use octave unison effectively in core parts such as the melody or bass line, and in supplementary parts such as melodic backgrounds played by horns or strings.
Los flajolés se cogen en quinto ladu de la sexta cuerda y en séptimo ladu de la quinta cuerda, sonar además deben en el unísono, y la disonancia debe por completo faltar.	Flageolets undertake on the fifth harmony of the sixth string and on the seventh harmony of the fifth string, thus they have to sound in unison, and the dissonance has to be absent completely.
Las consonancias perfectas adoptan el mismo principio: la cuarta perfecta se convierte en una undécima perfecto, la quinta perfecta en una duodécima perfecta, el unísono perfecto se convierte en una octava perfecta y la octava perfecta se convierte en una octava doble perfecta.	The doubled perfect consonances adopt the same principle: the perfect fourth becomes a perfect eleventh, the perfect fifth a perfect twelfth, the perfect unison becomes a perfect octave and the perfect octave becomes a perfect double octave.
Del diálogo constante entre estos dos creadores surge el unísono.	The unison between these two creators comes from constant dialogue.
¡De dos corazones que quieren que golpean en el unísono!	Two loving hearts knocking in unison!
Las consonancias perfectas son: la cuarta perfecta, la quinta perfecta, el unísono perfecto y la octava perfecta.	The Perfect consonances are: the perfect fourth, perfect fifth, the unison and the perfect octave.
Incluyan la anotación y traten de acompañar (además, en el unísono).	And here to try to arrange the second voice (to sing in a third) so far rather early.
Utiliza una tercera arriba y una quinta arriba así como el unísono para ayudarle a reforzar la voz principal.	Utilizes a 3rd above and a 5th above as well as a unison to help thicken the lead vocal.
Es el unísono en todo su esplendor, donde se permite, a veces, en el grupo, subir una octava.	It is melodic unity in all its splendour in which singers in a group sometimes go an octave higher.
Con el unísono se lograban tres cosas: que se oyera la letra con más claridad, más potencia y además se disimulaba la calidad de las voces de los músicos que en realidad no eran cantantes.	With this unison three things were achieved: the words were heard more clearly, more powerfully and besides the voices of musicians who weren't really singers were disguised.
A través de los poderes del Amor y conducidos por el unísono de la voluntad, mucho sufrieron los Hijos de la Unicidad a medida que crearon una gran escalera de sí mismos, para alcanzar el mismo centro de la Oscuridad-- la tumba llamada Tierra.	Through the powers of Love, and, driven by the unison of will, much did the Sons of Oneness suffer as they did create a great ladder of themselves, to reach the very core of Darkness--the grave called Earth.