tupé

tuft

toupee

El tupé, quiero que hagas que mi amigo se vea a la moda.	El toupee, I want you to make my friend look hip.
Oh, mira eso... el tupé de ese tipo.	Oh, look at that... that guy's toupee.
Entonces, ¿cómo te arreglas el tupé?	So how do you manage the quiff?
Después de robar mi caso, tuvo el tupé de decirme que lo compartamos.	After she stole my case, she had the nerve to tell me we could share it.
Me obliga a vivir en el Polo Norte y encima tiene el tupé de...	Makes me live in the North Pole, and then he's got the nerve to...
Después de robar mi caso, tuvo el tupé de decirme que lo compartamos.	After she stole my case, she had the nerve to tell me we could "share" it.
Un punto visulamente culminante para el tupé es cuando el pelo está realmente brillante.	An even more striking visual highlight for the quiff is when the hair is really shiny.
Con el tupé Jay hecho de pelo sintético resistente al calor, obtiene una apariencia elegante y seria.	The small wig Jay made of carefree, heat resistant synthetic hair ensures an elegant and distinguished appearance.
Solo le di con el tupé.	I hardly touched him.
Si el pelo de los lados se lleva muy corto, el tupé será la característica dominante (como Goetz Alsmann).	If the hair on the side is cut really short, the quiff will be the dominant feature.
Y ese grupo decidió estas cuestiones a su manera, al margen de ustedes y contra ustedes, y tienen el tupé, además, de decir que responde al voto de los mejores elementos del pueblo ruso.	And it decided these questions in its own way, regardless of you and against you: and in doing this it had the audacity to refer to the vote of the best element of the Russian people.
Mi hermano tuvo el tupé de llegar en mitad de la boda.	My brother had the nerve to arrive halfway through the wedding.
¿Crees que alguna vez alguien ha intentado robarle el tupé al profesor?	Do you think anyone has ever tried to steal the teacher's rug?
Aún me cuesta creer que Marta tuviera el tupé de mentirme así.	I still can't believe that Marta had the cheek to lie to me like that.
El viento dejó al descubierto la calva del político cuando se le voló el tupé.	The wind exposed the politician's bald head when his toupee was blown off.
Mi hijo se pasa horas delante del espejo arreglando el tupé antes de ir para la escuela.	My son spends hours in front of the mirror sorting out his tuft before going to school.
Qué mujer tan conchuda. No puedo creer que tuvo el tupé de preguntarnos sobre nuestros problemas maritales.	What a cheeky woman. I can't believe she had the nerve to ask us about our marriage problems.
El tupé puede llevarse completamente engominado o con un estilo más relajado colocándolo con las manos.	The quiff can be perfectly groomed or relaxed somewhat using your hands.
El tupé viene con una raya marcada, que se acomoda perfectamente a su propio cabello y otorga un encanto particularmente masculino.	The hairpiece includes an implied parting, blends in perfectly into your hair and awards a particularly manly character.