el triage

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

De acuerdo, los dos, tenéis que ayudar en el triage.	Okay, you two, we need your help in triage.
De acuerdo, los dos, tenéis que ayudar en el triage.	Okay, you two, we need your help in triage.
¡Deje que esta jovencita haga el triage, por favor!	Let's get this lady back to triage, please!
Atención: participar en el triage, prestar atención de enfermería según los protocolos establecidos, y manejar las crisis emocionales de los pacientes en coordinación con otros miembros del equipo.	Care: participate in triage; provide nursing care according to established protocols, and manage emotional crises of patients in coordination with other health team members.
Cuando se establezca un puesto médico avanzado, el triage médico podrá hacerse a la entrada del mismo, con el fin de determinar el nivel de cuidados necesarios en cada caso.	Where an advanced medical post is established, medical triage will be conducted at the entrance to the post to determine the necessary level of care.
Se abordan varios problemas de índole práctica como la determinación del estado de los pacientes, el triage y la identificación, el tratamiento de las víctimas y la atención social, psicológica y mental de éstas.	Deals with such practical problems as assessment of patients, triage and tagging, treatment of casualties, and the social, psychological, and mental care of victims.
Se celebró un simulacro de accidente aéreo para ofrecer la oportunidad de establecer un sistema de comando, poner en práctica los procedimientos de atención de las víctimas y practicar el triage y el transporte al hospital.	A field simulation exercise of an aircraft accident was held to provide the opportunity to establish a command system, activate procedures for caring for victims and practice triage and hospital transport.
Se analiza en el documento la coordinación pediátrica durante este tipo de sucesos, el equipamiento de las emergencias, el entrenamiento del personal involucrado, la atención de los niños en el sitio del desastre, el triage, el transporte y el tratamiento.	This paper analyzes the pediatric coordination during these events, emergency equipment, training of participating personnel and care of children at the site of disaster, triage, transport and treatment.
Una vez que se adopta la decisión de participar y entra en vigor el plan de acción, los consejeros de salud mental pueden ayudar en las operaciones para rendir informes verbales sobre el triage, en el trabajo de consulta de casos y en la intervención en crisis.	Once the decision to participate and the plan of action is in effect, mental health workers can assist in triage and debriefing operations, in consultation and case work-up, and in crisis intervention.
El triage se basa en la gravedad de las heridas.	Triage is based on the seriousness of injuries.
El triage es el único enfoque que puede proporcionar un beneficio máximo al mayor número posible de lesionados en una situación de desastre.	Triage is the only approach that can provide maximum benefit to the greatest number of injured in a disaster situation.
El triage deberá ser conducido desde el comienzo por un médico con experiencia, quien pueda delegar las técnicas de resucitación y subsecuente manejo de las víctimas a otros médicos.	Triage should be conducted from the outset by an experienced physician, who may delegate resuscitation procedures and subsequent casualty management to other physicians.
El triage consiste en una clasificación rápida de los heridos según la gravedad de sus lesiones y la probabilidad de supervivencia si reciben cuidados médicos rápidos.	Triage consists of rapidly classifying the injured on the basis of the severity of their injuries and the likelihood of their survival with prompt medical intervention.
El triage debe llevarse a cabo sobre el terreno, con el fin de determinar las prioridades de transporte e ingreso en hospitales o centros de tratamiento, en los cuales se evaluarán de nuevo las necesidades y prioridades de cuidados médicos del paciente.	Triage should be carried out at the disaster site in order to determine transportation priority and admission to the hospital or treatment center where the patient's needs and priority for medical care will be reassessed.
El triage es un proceso continuo, y para que sea eficaz deberá ser aplicado tan pronto haya surgido la necesidad; esto es, cuando se note un marcado desequilibrio entre la gran demanda de pacientes y los recursos médicos.	Triage is a continuous process. In order to be effective it should be applied as soon as possible after the need arises, that is, when a sharp imbalance is found to exist between a large patient demand and the medical resources available for meeting it.
Hago el triage lo mejor que puedo.	I'm doing triage as best I can.
Hago el triage lo mejor que puedo.	I'm... I'm doing triage as best I can.
Hago el triage lo mejor que puedo.	I'm—I'm doing triage as best I can.
Por esta razón, la descontaminación se debe incorporar en el triage de los centros de recepción de víctimas.	For this reason, triage at casualty reception centres should also incorporate decontamination.
Explicar las distintas clases de lesiones y las prioridades designadas de ordinario con las tarjetas rojas, verdes y amarillas durante el triage.	Describe the degrees of injury and priorities normally associated with red, yellow, and green triage tags.