el transitario

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El transitario es la parte que organiza el transporte de mercancías, garantiza los servicios pertinentes y resuelve las formalidades asociadas en representación del expedidor y del destinatario.	Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Puede obtener Abrir Top Box o contenedores desde el transitario.	You can get Open Top or Box containers from the freight forwarder.
Mediante el intercambio de mensajes entre el transitario/agente de aduanas y el consignatario.	Through message exchanges between the freight forwarder/customs agent and consignee.
Los dos actores fundamentales son el transitario y el consignatario, quienes deben coordinar los flujos de información procedentes de diversas fuentes.	The two essential players are the freight forwarder and the ship's agent who must coordinate information flows from various sources.
Toda la información proporcionada por el consignatario, el transitario o la compañía naviera se introduce de forma manual o electrónica en bases de datos.	All information provided by an agent, forwarder or shipping line is entered into databases manually or electronically.
Cuando el transitario actúa como empresa porteadora sin buque propio, negocia casi siempre la operación de transporte de puerta a puerta.	When a freight forwarder acts as a non-vessel operating carrier (NVOC) it will almost always contract on a door-to-door basis.
«agente acreditado»: la compañía aérea, el agente, el transitario o cualquier otra entidad que realiza los controles de seguridad de la carga o del correo;	‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who ensures security controls in respect of cargo or mail;
Los Productos serán enviados por Sparco y entregados por el transitario seleccionado por Sparco en el domicilio indicado por los Clientes al efectuar la registración descrita en el art.	Products are shipped by Sparco, and delivered by the courier appointed by Sparco, to the address indicated by the customers at the time of registration pursuant to art.
El Transitario en las Reglas de Rotterdam.	This is the first in the series.
El transitario facilitará información sobre la carga que se entregará y recogerá en el puerto.	The forwarder will provide information on the cargo to be delivered to the port and on cargo to be picked up.
El transitario o agente de aduanas solicita al consignatario o naviera la reserva de espacio mediante el mensaje IFTMBF (International Forwarding and Transport Message Firm Booking) con su función de petición de booking;	The freight forwarder or customs agent asks the consignee or shipping line to book space using an IFTMBF (International Forwarding and Transport Message Firm Booking) message with its booking function.
El transitario asumió la responsabilidad del envío perdido.	The freight forwarder took responsibility for the lost shipment.
El transitario insistió en que los productos habían sido entregados tal como los habían recibido.	The forwarder insisted that the goods had been delivered just as they had received them.