el trabajo por turnos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Yo soy un contador y mi marido trabaja el trabajo por turnos.	I am an accountant and my husband works shift work.
Las enfermeras y el trabajo por turnos (actualmente bajo revisión)	Nurses and shift work (currently under review)
Por ejemplo, el desfase horario, el trabajo por turnos y la mala visión pueden alterar los ciclos de melatonina.	For example, jet lag, shift work, and poor vision can disrupt melatonin cycles.
Se podrán conceder al experto las indemnizaciones aplicables en la SGC para el trabajo por turnos o las permanencias.	The allowances applicable within the GSC for shift work or standby duty may be paid to experts.
En tales casos, la carga es excesiva para el personal y no admite una solución manual con el trabajo por turnos.	The load is in such cases too great for the staff for a manual solution in shift working.
Los empleados y empleadas de las áreas ensamblaje, producción y logística deben aportar además la flexibilidad que requiere el trabajo por turnos.	Employees of the assembly, manufacturing and logistics work areas should additionally have the flexibility necessary for working in shifts.
El estilo de vida moderno, en especial el trabajo por turnos, ha cambiado el ritmo de la vida diario, pero ¿tiene esto un coste para la salud?	Modern lifestyles, particularly shift work, have changed the daily rhythms of life, but is this a cost to health?
Se trata de un sector en el que el trabajo por turnos y los despidos estacionales se encuentran a la orden del día.	This is an industry which is perhaps the first to apply flexible hours for employees, and where seasonal layoffs are the order of the day.
Las condiciones completas que detallan el trabajo nocturno, el trabajo por turnos, descansos, así como períodos de descanso semanal se pueden encontrar en el portal de movilidad laboral EURES.	The complete conditions detailing night work, shift work, work breaks as well as weekly rest periods can be found on the EURES job mobility portal.
Varias personas han sostenido que el método de comparar los horarios de trabajo de los sistemas de rotación y el trabajo por turnos tiene resultados inconvenientes para los empleados que trabajan en un sistema de rotación.	Several people have maintained that the method of comparing working hours for rota systems and shift work has unfortunate results for employees working on a rota system.
Tres académicos de la Universidad de Stanford concluyeron en un estudio de 2015 que trabajar la injusticia y el conflicto entre el trabajador y la familia tiene el mismo impacto en la salud que el trabajo por turnos y la colocación de largas horas.	Three Stanford University scholars concluded in a 2015 study that work injustice and worker-family conflict have the same impact on health as doing shift work and putting in long hours.
En cuanto a la segunda pregunta, la respuesta sería en gran medida dependerá de si o no el empleador podría programar convenientemente el trabajo por turnos a fin de permitir planta y equipo para operar por lo menos la misma cantidad de tiempo.	Regarding the second question, the answer would largely depend upon whether or not the employer might conveniently schedule the work in shifts so as to allow plant and equipment to operate for at least the same length of time.
Lo hace trabajar cuando lo necesita, obligándolo a ajustar toda su vida a las demandas de la fábrica, a cortar su descanso y, en el trabajo por turnos, a trabajar de noche y en los días feriados.	The factory drives the employee to work when it needs his labour, compelling him to fit in his entire life with its requirements, to tear his rest hours to pieces, and, if he is on shifts, to work at night and on holidays.
El trabajo por turnos es la única opción.	The three-shift work is the only option.
El trabajo por turnos es necesario, ya que la protección debe brindarse a toda hora.	Shift work is necessary because the public must be protected at all times.
El trabajo por turnos entraña consecuencias potenciales negativas sobre la salud y la seguridad de los trabajadores, en especial el trabajo nocturno.	Shift work has potential negative effects on workers' health and safety, espe-cially where night work is involved.
El trabajo por turnos - Las personas que trabajan por la noche y debe dormir durante el día, son muy propensos a tener su ritmo circadiano interrumpido.	Shift work–People who work at night and must sleep during the day are very likely to have their circadian rhythm disrupted.
El trabajo por turnos también perturba la vida familiar y social de los trabajadores e impide el pleno derecho de un tra- bajador a afiliarse a un sindicato.	Shift work also disrupts workers' family and social lives and impedes workers' full exercise of the right to organize in trade unions.