trabajo de equipo

teamwork

Creemos en el alto rendimiento y el trabajo de equipo.	We believe in high performance and teamwork.
Sus clases se basan en el trabajo de equipo, la amistad y el estímulo.	His classes are based on teamwork, friendship and encouragement.
El deporte es la competición con honestidad y la excelencia individual en el trabajo de equipo.	Sport is about fairness in competition and individual excellence in teamwork.
En vuestro ambiente se conserva vivo el diálogo entre las generaciones, el sentido de la amistad, el gusto por el trabajo de equipo.	In your environment dialogue between generations, the sense of friendship, a readiness for teamwork thrive.
El Presidente aguarda con interés el debate abierto y transparente de la Comisión basado en el trabajo de equipo, las consultas y el consenso.	He looked forward to open, transparent discussion by the Committee, based on teamwork, consultation and consensus.
El testimonio presentado al comité se basó en las nuevas tecnologías y el énfasis en el trabajo de equipo aplicado a las investigaciones.	Testimony presented to the committee was mainly about new technologies and the emphasis on teamwork applied to the investigations.
Algunas cosas es preferible mantenerlas ocultas, pero compartir con los demás puede aligerar el ambiente y fomentar la confianza, facilitando el trabajo de equipo.	Some things may best remain hidden, but sharing with others might clear the air and build trust, making teamwork easier.
Animar a los niños a trabajar juntos hacia una meta que todos los niños disfrutarán es una buena manera de edificar el trabajo de equipo.	Encouraging children to work together toward a goal that all the children will enjoy is a great way to build teamwork.
Cuando el trabajo de equipo funciona, pueden estar seguros de que algunos líderes, líderes en todos los niveles, han dejado bien claro que ellos no tienen las respuestas.	When teaming works, you can be sure that some leaders, leaders at all levels, have been crystal clear that they don't have the answers.
La finalidad del evento era mostrarles la actualizada estrategia y visión de empresa, compartir las mejores prácticas, potenciar el valor empresarial y promover el trabajo de equipo y la interacción.	The event aimed to provide updates on its vision and strategy, share best practices, increase its business value, and foster teamwork and interaction.
Este programa enfatiza el trabajo de equipo al tratar de alcanzar el objetivo explicito de crear lideres escolares que tengan las habilidades, actitudes, comportamientos y valor para liderar los colegios publicos (Bloom y Krovetz 2001).	This program emphasizes teamwork while pursuing the stated goal of producing future school leaders who have the skills, attitudes, behaviors, and courage to lead public schools (Bloom and Krovetz 2001).
Contamos con un equipo de consultores dedicado a asegurarse de que sus programas, políticas y procesos sustentan una cultura de alto rendimiento en la que el trabajo de equipo, la responsabilidad, los resultados y el reconocimiento son esenciales.	We have consultants dedicated to making sure your programs, policies and processes support a culture of high performance where teamwork, accountability, results and recognition are paramount.
Durante la regata disputada hoy, el trabajo de equipo ha sido crítico debido a la dura lucha existente en la prueba, mientras las tripulaciones peleaban por mantener el control de unos barcos que llegaban a alcanzar puntas de velocidad de 18 nudos.	In today's hard fought race, teamwork was critical as crews fought to keep control of the boats that reached speeds as high as 18 knots.
El hecho de practicar deporte puede transmitir muchas lecciones vitales de gran importancia: valorar el trabajo de equipo, superar retos, controlar las emociones y enorgullecerse de los logros, pero solo si usted no se inmiscuye y permite que su hijo las aprenda por sí mismo.	Playing sports can teach many wonderful life lessons—valuing teamwork, overcoming challenges, controlling emotions, taking pride in accomplishments—but only if you stay out of the way and let your kids learn them.
¡Para vivir su Religión, nos cabe servir, en la familia o en la comunidad, favoreciendo el trabajo de equipo, para que todos participen de actividades en favor del bien común y de la evolución de todos los Espíritus temporalmente vinculados a la Tierra!	To live by their his Religion, we must serve, in family or in the community, encouraging teamwork so that everyone take part in activities in favour of the common good and the evolution of all spirits that are provisionally linked to Earth!
Esta compañía valora el trabajo de equipo más que el trabajo individual.	This company values teamwork over individual work.
El trabajo de equipo es muy importante, ¿Sabes?	Teamwork is really important, you know?
No quiero atribuirme el mérito. El trabajo de equipo ha sido fundamental para llevar el proyecto a buen término.	I don't want to take the credit. Teamwork has been fundamental in bringing the project to a successful conclusion.
Holcomb elogió el trabajo de equipo de los funcionarios electos.	Holcomb praised the teamwork of the elected officials.
McReynolds también hizo hincapié en el trabajo de equipo entre él y Nichols.	McReynolds also stressed the teamwork between him and Nichols.