torniquete

Pase la tarjeta en el torniquete de entrada y de nuevo al salir.	Swipe the card at the entrance turnstile and again upon exiting.
Distancia reducida entre el torniquete de arrastre y la cámara de almacenamiento tejido.	Reduced distance between the drive reel and storage chamber.
Si usted paga en el torniquete y entra en la plataforma equivocada, no podrá recuperar su dinero.	If you enter to the wrong platform, you cannot get a refund of the metro's fare.
Existe una solución de acceso adecuada para todos los casos de aplicación, ya se trate del Handheld.Gate móvil, el flexible y rápido Flex.Gate y el torniquete de acceso Arena.Gate.	For each application there is the right access solution: from the mobile Handheld.Gate to the fast and flexible Flex.Gate, through to the portal turnstile Arena.Gate.
Sin duda los gerentes que diseñan sistemas para evadir costos en Donas gringuitas, reducir costos en maquilas y casinos y apretar el torniquete elevando las metas en Easy Ring reciben jugosos aumentos salariales.	The managers who design systems to avoid costs in the fast food chains, reduce costs in the maquilas and casinos and turn the screws in cell phone companies by upping targets undoubtedly receive juicy salary rises.
Para usar el T10 para cada persona tienes que meter la tarjeta en la máquina y luego sacarla completamente de la máquina de validación de billetes - esto te permitirá pasar el torniquete.	In order for each person in your group to use the same T10 you have to put the card in the ticket validation machine and then pull it out completely - this will open the sliding doors to allow you to pass through.
El torniquete de aleta es un producto de alta tecnología dirigido a la administración inteligente de acceso peatonal, que es un producto mejorado basado en tri-torniquete inteligente, barrera oscilante, barrera de ala promedio.	The flap turnstile is a high-tech product aimed at the pedestrian access intelligent management, which is a upgraded product based on intelligent tri-turnstile, swing barrier, average wing barrier.
Pero hizo un buen trabajo con el torniquete.	But he did a good job with the tourniquet.
Si es posible, no aplique el torniquete directamente sobre la piel.	If possible, do not apply the tourniquet directly on the skin.
Revise el torniquete cada 10 a 15 minutos.	Check the tourniquet every 10 to 15 minutes.
Durante el procedimiento, se retira el torniquete para restaurar la circulación.	During the procedure, the tourniquet is removed to restore circulation.
¿Qué hay del tipo de la pierna, el torniquete?	What about the guy with the leg, the tourniquet?
Entonces, y solo entonces, se puede quitar el torniquete.	Then, and only then, can the tourniquet be removed.
Retire el torniquete en cuanto aparezca sangre en el tubo.	Remove tourniquet as soon as blood appears in tube.
Anote o recuerde la hora en la que se aplicó el torniquete.	Write down or remember the time when the tourniquet was applied.
La captura de la parte inferior, tire del papel y doblar el torniquete.	Capturing the lower side, pull the paper and bend the turnback.
Dejen el torniquete hasta que esté en el quirófano.	Don't touch the tourniquet until he's on the table.
Sí, bien, yo optaba por el torniquete.	Yeah, well, I was all for the tourniquet.
Mientras la sonda permanece allí, se retiran la aguja y el torniquete.	While the tube stays in place, the needle and tourniquet are removed.
Si no quitamos el torniquete, la perderá.	We don't get the tourniquet off, he's losing it.