tocón

stump

Esta máquina, la preferida en Australia, hace frente a la ardua tarea de cortar los árboles de madera dura en menos de un segundo, dejando muy poca fibra en el tocón restante.	The machine of choice in Australia, it stands up to the tough task of severing the hardwood tree in less than a second while leaving very little fibre behind on the remaining stump.
Para dotarla de mayor personalidad y flexibilidad de uso, se diseñan y producen unos taburetes que inspirándose en el tocón tradicional son capaces de apilarse de dos en dos, dando lugar a una nueva pieza que cumple las funciones de taburete alto o mesa.	To give it a stronger image and adaptation ability, we produce a stool inspired by the traditional stump capable of stacking in two, giving rise to a new piece able to work as high stool or table.
Sí, unívocamente, este día Es obligado a querer hasta el tocón.	Yes, unequivocally, this day Is obliged to love even a stub.
Un tazón de comida reposa sobre el tocón.	A cup of food rests on the stump.
Utiliza un movimiento de balanceo para aflojar el tocón.	Use a rocking motion to work the stump loose.
¡Pon tu mano sobre el tocón!	Put your hand on the stump!
Es obligado a querer hasta el tocón.	Is obliged to love even a stub.
Córtalo. Utiliza un hacha o pala para cortar el tocón.	Chop it up. Use an ax or a shovel to chop up the softened stump.
Taladra agujeros en el tocón.	Drill holes in the stump.
Mira el tocón, Bonnie.	Look at the stump, Bonnie.
Coge el tocón y las sanguinas.	Here, take the stumps and the sanguines.
Después de que Hércules le cortara una cabeza, Iolaos quemó el tocón con una antorcha.	After Heracles chopped off a head, Iolaos burned the stump with a torch.
El equipo espera las instrucciones de Larry antes de subir el tocón al camión.	A team waits for Larry's instructions before placing the snag in the truck.
Oh, ¿Yo soy el tocón?	Oh, I'm the stump?
No queda nada más que el tocón.	Nothing left but a stump.
Los modelos permitirán estimar el volumen de fuste total en pie sin corteza, incluyendo el tocón.	The models allow to estimate the volume of total standing barkless stem, including the stump.
El Pterosaur no solo se hace de pie en el tocón, sino que también se puede hacer como volar.	The Pterosaur not only be made standing on thestump but also can be made like flying.
No, ¿Tu eres el tocón?	No, you're the stump.
Sus ojos tuvieron dificultades para adaptarse, pero Koto podía entrever ante él, el tocón de un árbol caído.	His eyes had difficulty adjusting, but Koto could just make out the stump of a fallen tree ahead of him.
Después de procesar todas o la mayoría de las raíces, deberías ser capaz de sacar el tocón con facilidad.	After all or most of the roots have been processed, you should be able to easily dislodge the stump.