tinglado

Yo no estoy en el tinglado.	I'm no part of that.
Ahora se entiende todo el tinglado, pero a la niña le preocupa entonces estar ocupando un espacio que alguien podría necesitar.	Now the whole design makes sense, but Paulina is worried that they are taking a space that someone else might need.
Por nuestra parte os traemos un vídeo que también os ayudará a haceros una idea de todo el tinglado organizado por Green Villain.	And from our side, we bring you a video that will also help you to get an idea of the whole shebang that was organized by Green Villain.
No creo que sea muy importante si el arte contemporáneo sobrevive o no sobrevive, si los museos sobreviven o no sobreviven, o si todo el tinglado se hunde o no se hunde.	I do not think its very important if contemporary art survives or it does not survive, if museums survive or do not survive, or if the whole shebang is sinking or not sinking.
El tinglado aparece en la lista de especies en peligro de extinción en 1970, hace más de 30 años.	Leatherbacks were listed as an endangered species in 1970, over 30 years ago.
El tinglado es la tortuga marina más grande y uno de los reptiles más antiguos de la tierra.	Leatherbacks are the largest of the sea turtles and one of the earth's oldest living reptiles.
Tenemos la hora, el lugar y todo el tinglado.	We've got the time, the place and the whole shebang.
Pero esa es la clave de todo el tinglado.	But that's the keyto the whole shebang.
Bueno, pues todo el tinglado es imposible.	Well, the whole shebang is impossible.
¿Y a los que manejan el tinglado?	What about the people pulling the strings?
En consecuencia, si no lo hacen los ciudadanos, todo el tinglado se vendrá abajo.	Therefore, if citizens do not do it, the whole thing will fall apart.
Ya saben, todo el tinglado de micrófonos en el estudio durante todo el día.	You know, the thing with microphones in the room and all that day.
¿Y entonces? Cuando el cayó todo el tinglado se vino abajo.	When he went down, the whole thing went down.
Y esta vez, no estaríamos solo mi fiel grabadora y yo; no, también habría un equipo de cámaras presente, para filmar todo el tinglado.	And this time, it would not just be me and my trusty tape recorder.
O nos libramos de la herencia que representa la ideología enfermiza del WWF o todo el tinglado se vendrá abajo muy pronto.	Either we rid ourselves of that legacy typified by the morbid ideology of the WWF, or the whole shebang soon collapses.
Después de sobrevivir una infancia horrenda, Jason Litzau de 27 años de edad (28-2, 21 nocáuts), ha continuado inspirando con sus actuaciones en el tinglado.	After surviving a harrowing childhood, 27-year-old Jason Litzau (28-2, 21 KO's) has continued to inspire with his performances in the ring.
Oiga, si quiere colgarse de acuerdo, váyase al campo y búsquese un árbol, pero por favor, no arme el tinglado aquí.	Now, look... You want to hang yourself, it's okay with me. Go out in the country, find yourself a tree, but don't make waves around here.
Pero que no miramos a los constructores de este puente falso, sino más bien a los patrocinadores que se esconden detrás de ellos y que manejan el tinglado.	But let us not look at the builders of these false bridges but rather at the sponsors hiding behind them having them on a string.
Terminado el choque ambas púgiles se dieron un gran abrazo y agradecieron al pueblo nicaragüense por apoyar el boxeo, además de reconocer y respetar el trabajo de las mujeres en el tinglado.	After the clash both fighters gave each other a big hug and thanked the Nicaraguan people for supporting the boxing, as well as recognizing and respecting the work of the women in the sport.
Sin muchos problemas me instalé bajo el tinglado de la cancha de básquet del colegio y terminé el día compartiendo unos momentos con unos estudiantes de biología que estaban haciendo una pasantía de investigación por el verano.	Without too much trouble, I settled under the awnings of the school's basketball field and ended the day sharing a few moments with some biology students that were doing a research summer internship.