tibetano

Dictionary
Examples

Los autores de los textos de este libro tienen sus preferencias a la hora de transliterar y romanizar el tibetano (y el sánscrito).	The authors of the texts in this volume each have their preferred system for transliterating and Romanizing Tibetan (and Sanskrit).
Para el tibetano común y corriente, aceptar esa doctrina significaba aceptar la idea de que es imposible cambiar su destino.	To the ordinary Tibetan, the acceptance of this doctrine precluded the possibility of ever changing his or her fate in this life.
Monjes examina el tibetano y liturgias secretas de la orden Gelukpa.	Monks examines the Tibetan and secret liturgies of the Gelukpa order.
Extractos de declaraciones por el tibetano (Djwhal Khul)	Extract from a statement by the Tibetan (Djwhal Khul)
La primera parte de la palabra, jang-chub es el tibetano para bodhi y significa iluminación.	The first part of the word, jang-chub is Tibetan forbodhi and means enlightenment.
Estamos contentos de ofrecer la posibilidad de probar el tibetano.	We are happy to offer the possibility to get a taste of the Tibetan language.
Esto conlleva un reconocimiento del principio de que el medio educativo principal es el tibetano.	This implies recognition of the principle that the principal medium of education be Tibetan.
El término, particularmente si revisamos el tibetano, significa una determinación: adquirir certeza.	The term, particularly if we look at the Tibetan, means a determination; it means to become certain.
De igual forma, es necesario que la lengua principal de las zonas autónomas tibetanas sea el tibetano.	Similarly, the principal language of the Tibetan autonomous areas needs to be Tibetan.
Arriba, en un cuarto, vivía Gyatsonseng, el tibetano que había dirigido la segunda misión del rey Yeshey-wo.	In a room above, lived Gyatsonseng, the Tibetan who had led King Yeshey-wo's second mission.
Asimismo, necesitan compilar glosarios de estos términos, junto con el tibetano y el sánscrito, además de sus definiciones.	They also need to compile glossaries of these terms, together with the Tibetan and Sanskrit, plus their definitions.
El sánscrito original y el tibetano son increíblemente precisos en la definición de los términos de los diferentes aspectos de la vacuidad.	The original Sanskrit, like the Tibetan, is incredibly precise in defining terms for all the different aspects of voidness.
Dominar el tibetano o las matemáticas no nos lleva a la liberación de nuestras emociones y actitudes conflictivas, ni de los problemas y el sufrimiento que estas producen.	Mastering Tibetan or mathematics does not bring us liberation from our disturbing emotions and attitudes, nor the problems and suffering they engender.
Se ha elaborado un plan nacional de estudio de la lengua tibetana, y en muchas escuelas elementales se utiliza el tibetano como primera lengua de instrucción.	A comprehensive national Tibetan language curriculum has been developed, and many elementary schools use Tibetan as the primary language of instruction.
Una vez que mis habilidades con el tibetano mejoraron lo suficiente, empecé a traducir ocasionalmente a Yongdzin Rinpoche cuando daba enseñanzas privadas a otros extranjeros.	Once my Tibetan language skills had improved sufficiently, I began occasionally to translate for Yongdzin Rinpoche when he would give private teachings to other foreigners.
Durante todo este tiempo, Atisha permaneció alerta de su futuro discípulo principal, el tibetano laico profetizado por la ennoblecedora e impecable Tara, pero aún no había aparecido.	Throughout this time, Atisha kept watch for his future chief disciple, the Tibetan layman prophesied by ennobling, impeccable Tara, but he had still not appeared.
La forma escrita de la lengua solamente fue ideada un pequeño sobre hace 30 años y se basa en el tibetano clásico (conocido como Choekey en Bhután).	The written form of the language was only devised a little over 30 years ago, and is based on Classical Tibetan (known as Choekey in Bhutan).
Sin embargo, para unificar el texto hemos optado por usar una ortografía fonética simplificada para el tibetano y el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (AITS) sin signos diacríticos para el sánscrito.	In order to unify the text, however, we have opted to use a simplified phonetic spelling for Tibetan and the IAST system without diacritics for Sanskrit.
En la India suelen preguntar qué sistema médico es más conveniente utilizar, el occidental o el tibetano; y dentro del sistema tibetano con qué doctor es mejor acudir para la consulta.	In India, they will often ask which medical system they should use, Western or Tibetan, and within the Tibetan system, which doctor would be best to consult.
Tenemos que ser realistas al acercamos a cualquier sistema médico, incluyendo el tibetano; al mismo tiempo necesitamos mantener una actitud positiva, ya que definitivamente esto influye en nuestro sistema inmunológico.	We have to be realistic when we approach any medical system, including the Tibetan. We also need to try to have a positive attitude, since that certainly affects the immune system.