terrón

En Chile, uno de los métodos más usados para medir la densidad aparente, es el terrón natural de suelo.	In Chile, the very often method used for soil bulk density determination is the natural clod.
En algunos casos, las recetas de bebidas se hacen con terrones de azúcar en lugar de con almíbar, ya que el terrón tiene propiedades absorventes.	In rare cases, drink recipes call for cubed sugar instead of simple syrup, as the cubed form of sugar has effects of suction.
A petición del cliente, el terrón y la materia prima molida, variantes de la turba de fragmentación, se pueden mezclar entre sí de acuerdo a las necesidades individuales del cliente, obteniendo la estructura única del sustrato.	Upon the customer's request, block and milled raw produce peat and peat of varying fragmentation can be mixed according to the customer's individual requirements, thus obtaining a unique structure of the substrate.
Diles que pongan el terrón de azúcar en la taza.	Tell them to put the sugar in the teacup.
Bien, primero quiero el terrón de azúcar.	Well, first I want the lump of sugar.
Mat seca, sobre el terrón representa la tabla.	Dry mat, about the clod represents the table.
Pon el terrón en la chimenea.	Put the clods in the chimney.
Me pongo el terrón sobre la mano.	I put the sugar on my hand.
Mano poner el terrón de azúcar en una taza de café y lo revuelve.	Hand putting sugar cube into a cup of coffee and stirring it.
Esparce algo de suciedad sobre el terrón.	Scatter some more dirt over the lump.
Verás cómo el terrón me atraviesa la mano.	I'm going to send the sugar right through my hand.
Cuando el terrón húmedo fue secado al aire, la densidad aparente fue sobrestimada en 24 %.	When moist clod was air-dried, the bulk density was overestirnated in 24 %.
Se puede llenar la bandeja al nivel requerido, tendría que sacar el terrón y limpiar a la bandeja periódicamente.	Just fill the tray at the required level, scoop the clump, and thoroughly clean the tray periodically.
Sobre el terrón, se vierte agua en una proporción de 3 a 5 partes de agua por 1 parte de absenta.	On the lump, water is poured in a proportion of 3 to 5 parts of water per 1 part of absinthe.
Las moléculas individuales para percibir el sabor dulce o salado solo se liberan tras humedecer el terrón con saliva.	Only after moisturising the lump with saliva are the individual sugar or salt molecules released and we taste sweet or salty.
Esta tendencia fue más marcada aún cuando el terrón fue secado al aire. Los suelos de este estudio presentaron distintos contenidos de arcillas expansibles.	This trends was even more marked when the clod was air-dried, Soils in this study had swellings clays.
El arado es una placa con forma trapezoidal, capaz de cortar el terrón de tierra en una dirección paralela al nivel del suelo.	The ploughshare is a trapezoidal shaped plate, capable of cutting the clod of soil along a direction parallel to the ground level.
Le di un terrón de azúcar y se fue lamiendo el terrón de azúcar.	So I gave him a barley sugar from my pocket and he went away and he stood at a distance, licking this barley sugar.
En efecto los peines, siguiendo una trayectoria circular, entran verticalmente en el forraje y lo recogen horizontalmente sobre el terrón, para después salir del forraje de manera limpia.	The combs follow a circular path, enter the fodder vertically and rake it horizontally above the ground surface.
Así como el terrón se vuelve ladrillo, la piel de la tierra se convierte en una criatura sin nombre con el lomo de arcilla y el alma de acero.	The ground becomes brick and the earth's skin turns into a nameless creature with a clay back and steel soul.