tensor

En procesos repetidos, el tensor neumático es ideal para una sujeción rápida.	In recurring processes, the pneumatic toggle clamps are ideal for quick clamping.
Potente, robusto Shimano habló el tensor.	Powerful, robust Shimano spoke tensioner.
Tras desconectar la bomba y el tensor, el perno está listo para transmitir un par elevado.	After disconnecting the pump and tensioner, the bolt is ready to transmit high torque.
Ahora podrá mover el tensor de cadena libremente y la cadena estará floja.	The chain tensioner can now move freely.
Tanto el tensor de tensiones y el tensor de deformaciones poseen la propiedad de simetría.	Both the stress tensor and the strain tensor possess the symmetry property.
En 1999 recibió el premio a la innovación de la Asociación para el tensor de la correa JPMA prototipo Mighty-Tite.	In 1999 she received the prize for innovation from the Association for the JPMA prototype belt tensioner Mighty-Tite.
Este montaje es el más seguro respecto a los riesgos de patinaje cuando el tensor puede bloquearse en posición.	When roller can be blocked, this device is the most secure to avoid belts slipping.
Afloje el tensor de la correa auxiliar con una llave inglesa y quite la correa, luego extraiga la polea del cigüeñal.	Slacken the auxiliary belt tensioner with a spanner and take off the belt, then remove the crankshaft pulley.
En mucho casos, la única solución de unión atornillada disponible en el mercado actual, es el tensor MJT (multi-jackbolt tensioner) Superbolt.	In many cases, the only viable bolting solution available on the market today, is the Superbolt multi-jackbolt tensioner (MJT).
Se empleó la aproximación de la Teoría de Funcional de la Densidad, incluyendo condiciones de frontera periódicas, para obtener el tensor Hessiano de primeros principios.	We used the Density Functional Theory approach including periodic boundary conditions to obtain the ab initio Hessian tensor.
Así, por ejemplo, cambiar la correa acanalada obliga también a cambiar el tensor de la correa en algunos de estos motores.	When changing the multi V-belt with some engines, for example, it is essential for the belt tensioner also to be changed.
Cuando ocurre un impacto, el tensor automático aprieta el cinturón de seguridad (el hombro y el regazo) para ayudar a mantener al ocupante del asiento firmemente en su posición.	When an impact occurs, the automatic tensioner tightens the seatbelt (shoulder and lap) to help hold the seat occupant firmly in position.
Una profunda renovación a la que suman nuevos elementos como el patín de cadena, ahora fácilmente desmontable si necesidad de desmontar el basculante, y el tensor de cadena de fácil montaje, con rodamientos y mayor protección.	A profound renovation to which new elements have been added, such as the chain guide, now easily removable without needing to disassemble the swingarm, and the easy-to-assemble chain tensioner, with bearings and greater protection.
Nótese se sigue del término adicional que en (9), el tensor de energía del campo gravitatorio actúa igualmente con independencia del de materia; este no es el caso de las ecuaciones (21) loc. cit..	Note, that it follows from the additional term, that in (9) the energy tensor of the gravitational field occurs besides that of matter in the same way, which is not the case in equations (21) l.c..
El limitador de carga funciona al permitir una pequeña cantidad de holgura controlada en el cinturón poco tiempo después de que se activa el tensor automático, para limitar las fuerzas de restricción máximas, de este modo se reduce el potencial de una lesión grave.	The load limiter functions by permitting a small amount of controlled seatbelt slack shortly after the automatic tensioner is activated to limit the peak restraining forces, thus reducing the potential of serious injury.
Utiliza la llave de cubo sobre el tensor automático o aplica presión al alternador para agregar tensión a la correa. Luego, libera la polea del tensor o ajusta los pernos del alternador en su lugar para mantener la correa ajustada.	Use the breaker bar on the auto tensioner or apply pressure to the alternator to add tension to the belt, then release the tensioner pulley or tighten the alternator bolts in place to keep the belt tight.
El tensor de cables integrado le permite ajustar fácilmente cuando sea necesario.	An integrated cable tensioning lever allowseasyreadjustment ofthe tension when required.
El tensor lineal ET tiene el cuerpo y la cabeza en aleación ligera.	The linear tensioners type ET has a light alloy body and tensioning head.
El tensor de correa impulsora automática impulsada hidráulicamente evita el deslizamiento de la correa impulsora del rotor y reduce el mantenimiento.	The hydraulically powered automatic drive belt tensioner prevents rotor drive belt slippage and reduces maintenance.
El tensor de Weyl de la geometría riemanniana es de máxima importancia para comprender la naturaleza de la geometría conforme.	The Weyl tensor in Riemannian geometry is of major importance in understanding the nature of conformal geometry.