tecolote

Construimos siete nidos artificiales con cuatro estructuras metálicas en forma de sahuaro para el gavilán pescador y tres cajones de concreto de 60x60x60 cm para el tecolote; esto con el fin de promover su reproducción.	We built seven artificial nesting structures to promote local reproduction, four saguaro shaped metallic posts for the Osprey, and three 60x60x60 cm concrete boxes for the Burrowing Owl.
El Tecolote se sentó con Merrill para conocer los detalles.	El Tecolote sat down with Merrill to discuss the details.
El Tecolote también fue reconocido por su periodismo de investigación.	El Tecolote was also recognized for its investigative journalism.
El Tecolote estaba entre la lista de los destinatarios.	El Tecolote was among the list of recipients.
El Tecolote publicará sus proyectos finales periódicamente.	El Tecolote will be publishing their final projects periodically.
Puedes descargar el MP3 El tecolote online gratis.	Puedes descargar el MP3 Welcoming war online gratis.
El Tecolote es una institución comunitaria de a veras.	El Tecolote truly is a community institution.
El Tecolote estuvo ahí para documentar este siempre esperado evento de la Misión.	El Tecolote was there to document the always much awaited Mission event.
El Tecolote contactó al VanishingSF para averiguar en dónde se originó el rumor.	El Tecolote contacted Vanishing SF to find out where the rumor originated.
Nota del autor: Esta columna invitada fue originalmente escrita para El Tecolote en 1984.	Note from the Author: This guest column was originally written for El Tecolote in September of 1984.
El Tecolote: Ustedes crecieron en San Antonio y todavía viven allá, ¿cómo es su comunidad?	El Tecolote: You all grew up in San Antonio and are still based there; what is that community like?
El Tecolote se sentó con la directora ejecutiva de Acción Latina, Georgiana Hernández, para hablar sobre el nuevo espacio.	El Tecolote sat down with Acción Latina's Executive Director, Georgiana Hernández, to talk about the new space.
El Tecolote tuvo la oportunidad de sentarse con Dematteis para hablar sobre el proceso de doblaje de la película.	El Tecolote had the opportunity to sit down with Dematteis to talk about the process of dubbing the film.
El Tecolote trató de entrevistar a cuatro empleados en restaurantes de alta categoría cerca del edificio de Embarcadero.	El Tecolote attempted to interview four separate food-service employees in the high-end restaurant district near the Ferry Building.
El Tecolote contactó al propietario del edificio, Hawk Lou, quien se abstuvo de emitir cualquier comentario por consejo de su abogado.	El Tecolote contacted Lou, but he declined to comment per the advice of his insurance attorney.
El Tecolote conversó con el Director Ejecutivo de AGUILAS, Eduardo Morales, para hablar sobre las necesidades actuales de dicha comunidad.	El Tecolote spoke with AGUILAS Executive Director Eduardo Morales about the current needs of the Latino LGBTQ community.
Francisco X. Alarcón (a la derecha), trabajando con voluntarios en la edición de Literario Magazine, una publicación de El Tecolote, 1980.	Francisco X. Alarcón (at right) working with El Tecolote volunteers on the Literario Magazine edition of El Tecolote, 1980.
El Tecolote tuvo la oportunidad de hablar con las artistas Vero Majano, Kari Orvik y Amy Martínez para saber cómo se creó esta presentación.	El Tecolote had the opportunity to speak with the artists Vero Majano, Kari Orvik and Amy Martinez to learn how this show came together.
El Tecolote comenzó como un esfuerzo de voluntariado y aún hoy continúa esa misma ruta: aproximadamente un 90 por ciento del personal sigue siendo voluntario.	El Tecolote began as a volunteer effort and continues in that vein with approximately 90 percent of the staff dedicated volunteers.
El Tecolote, junto a muchos otros esfuerzos de medios de comunicación ejercitados por voluntarios, se fundó en un tiempo de mucho activismo que dominaba la escena nacional.	El Tecolote, along with many other volunteer-powered media efforts, was founded during a time of intense activism that gripped the nation.