tanteo

rough estimate

Otra fuente potencial de problemas en el sondeo de dispositivos SCSI es el tanteo de LUNs múltiples.	Another potential source of SCSI device probe problems is probing of multiple LUN's.
En algunos casos, el tanteo de E/S será positivo, pero avisa de un gran número de de exclusiones aleatorias.	In some cases, the IO probe will succeed, but report large numbers of random exclusions.
Ofrece la comodidad del encendido automático de la lámpara cuando el reloj esta realizando el tanteo y aumenta la seguridad contra eventuales fraudes.	It offers automatic lighting of the lampshade when the timer is counting and increases safety against cheating.
En Ludoteka se juega a un número fijo de manos previamente determinado, venciendo el jugador que obtenga el tanteo más alto al terminar dichas manos.	In ludoteka every game entail in playing a fixed number of hands, and the winner is the player who gets the highest score.
El recorrido pone en evidencia el tanteo constante entre artistas que interactúan con la arquitectura y los esfuerzos de la arquitectura por adecuarse a los planteamientos técnicos de las prácticas más recientes.	The tour highlights the constant interplay between artists who interact with the architecture, and the architecture's efforts to adapt to the technical requirements of some recent arts practices.
Tenemos que comprender el significado de la búsqueda e investigación de la Verdad, el tanteo intelectual tras algo nuevo que no sea temporal, que no sea producto de nuestras exigencias, apremios y desesperación.	We have to understand the meaning of seeking and the searching out of truth, the intellectual groping after something new, which is not of time, which is not brought about by one's demands, compulsions and despair.
El tanteo de la ayuda de puntos mejora su granja y hace el trabajo de la granja más fácil.	Scoring points help upgrade your farm and make farm labour easier.
El tanteo automático de interrupciones no funciona con algunos controladores compatibles con Intel, incluyendo los chips Cirrus y los chips usados en IBM Thinkpads.	The automatic interrupt probe doesn't work on some Intel-compatible controllers, including Cirrus chips and the chips used in some IBM ThinkPads.
El tanteo experimental y la cooperación fundamentan unas perspectivas de aprendizaje comunes a los alumnos (niños, adultos) y a los practicantes, tanto en el dominio de la educación, de la formación como de la investigación.	Experimental probing and co-operation thus found the prospects of common learning processes for learners (children and adults) and to practitioners, as well in education, formation and research fields.
El tanteo preliminar del terreno supone una elaboración simultánea, teórica y propagandística, de la cuestión del partido, una instrucción seria y objetiva de los trabajadores avanzados, en primer lugar de los miembros del consejo de fábrica, de los obreros sindicalistas prominentes, etc.	The preliminary feeling-out of the ground assumes a simultaneous theoretical and propagandistic elaboration of the question of the party, a serious and objective instructing of the advanced workers, in the first place of the factory council members, of the prominent trade-union workers, etc.
Desactivar el tanteo y seleccionar las interrupciones manualmente puede ayudar.	Disabling the probe and selecting interrupts manually should help.
Si se juega por parejas, el tanteo es común a ambos jugadores.	If played in pairs, the score is common to both players.
Sin embargo el tanteo no tiene un efecto inmediato.	However the purchase does not take effect immediately.
Solo cometí un error en el tanteo.	I only made a mistake with the scoring.
El comentarista deportivo Felo Ramírez, que vive en Puerto Rico, ayudó a llevar el tanteo.	Sportscaster Felo Ramirez, who lives in Puerto Rico, helped keep score.
Y la FIFA se complace en proclamar que el tanteo es 1-0 a su favor.	And FIFA is pleased to announce that the score is 1-0 in its favor.
Unas minúsculas perturbaciones le hicieron cosquillas en la mente: el tanteo cauto pero insistente de Jace.	Tiny perturbations prickled his mind, a cautious but insistent probing from Jace.
¿Qué era el tanteo?	What was the score?
Todos los dispositivos PCMCIA estarán restringidos a usar esas interrupciones (asumiendo que pasen el tanteo).	All 16-bit PCMCIA devices will be restricted to using these interrupts (assuming they pass the probe).
En algunos casos, el tanteo parece funcionar, pero únicamente aparecen una o dos interrupciones disponibles.	In some cases, the probe will seem to work, but only report one or two available interrupts.