tamil

La lengua de instrucción en las escuelas públicas es el cingalés o el tamil, según la región del país.	The language of instruction in government schools is Sinhali or Tamil depending on the region of the country.
Y, mientras que los dirigentes que hablaban inglés podían leer a Trotsky, prácticamente no se tradujo nada al cingalés o el tamil.	And while the English-speaking leaders could read Trotsky, virtually nothing was translated into Sinhala or Tamil.
Se utilizará, pues, el tamil, en los documentos públicos y para la tramitación de todos los asuntos oficiales en las provincias Septentrional y Oriental.	Thus, Tamil is used for the maintenance of public records and for the transaction of all official businesses in the Northern and Eastern provinces.
Cuando me fui de Sri Lanka hablaba el inglés bastante bien, con acento, obviamente, el cingalés bastante bien, y el tamil, regular.	When I left Sri Lanka I could speak English okay, with a very bad accent, obviously, and Sinhala reasonably well and Tamil so-so.
Salva las barreras lingüísticas entre los conocimientos tradicionales expresados en idiomas como el sánscrito, el árabe, el persa, el urdu y el tamil, y los que utilizan los examinadores de patentes de las principales oficinas de P.I.	It bridges the linguistic gap between traditional knowledge expressed in languages such as Sanskrit, Arabic, Persian, Urdu and Tamil, and those used by patent examiners of major IP offices.
El Tamil, el Telugu y Malayam son idiomas en la familia de Dravidian.	Tamil, Telugu and Malayam are languages in the Dravidian family.
El Tamil Eelam será un Estado secular.	Tamil Eelam will be a secular state.
El Tamil es una lengua que posee la esencia de la vida en sí.	Tamil is a language with the presence of life in it.
El Tamil Nadu: ¡Nuestra lista de academias, de granjas y de establos de la equitación!	Tamil Nadu: Our list of horseback riding academies, farms and stables!
Ciertos lingüistas opinan que la lengua pertenece a la familia dravídica (que incluye el Tamil y otras 25 lenguas más que aún se hablan en el subcontinente).	Certain linguists opine that the language belongs to the Dravidian group (including Tamil and other 25 more languages which are still spoken in the subcontinent).
El tamil es una lengua drávida, con una escritura completamente distinta a la del sánscrito y forma uno de los diferentes idiomas drávidas que se hablan en el sur de la India.	Tamil is a Dravidian language, with a completely different script to Sanskrit, and forms one of several Dravidian languages spoken in the south of India.
El cingalés y el tamil son los dos idiomas del pueblo de Sri Lanka.	Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka.
Adicionalmente, algunas canciones han sido traducidas al español, tagalo (de las Filipinas) y el tamil (de India).	Additionally, some songs have been translated into Spanish, Tagalog (of the Philippines), and Tamil (of India).
La Constitución reconoce el cingalés y el tamil como idiomas oficiales, y el inglés como lengua franca.	Both Sinhala and Tamil are constitutionally recognised as official languages and English as the link language.
El Periyar Ramasami (1879-1973) era conocido como el Voltaire (de 1694-1778) de India del Sur, en particular, en el tamil Nadu.	Periyar Ramasami (1879-1973) was known as the Voltaire (1694-1778) of South India, particularly, in Tamil Nadu.
El cingalés y el tamil son los dos principales idiomas hablados en Sri Lanka, aunque el uso del inglés también está muy extendido.	Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country. English is also widely used.
Para ello se requiere, entre otras cosas, personas de formación policial, de formación médica e intérpretes del sinalés y el tamil.	This requires, inter alia, persons with police training, persons with medical training, and Sinhala and Tamil interpreters.
Algunos estudiantes de Tamil Nadu optar por el francés como su tercer o cuarto idioma (generalmente detrás de Inglés, el tamil y el hindi).	Some students of Tamil Nadu opt for French as their third or fourth language (usually behind English, Tamil and Hindi).
Otro idioma también muy antiguo es el tamil, con una rica literatura y al contrario de lo que ocurre con el sánscrito, hoy aún es importante.	Tamil is also a very ancient language, with a rich literature and, unlike Sanskrit, it is still thriving today.
Los idiomas que se hablan en Sri Lanka incluyen el tamil, el cingalés y el inglés de Sri Lanka (SLE), pero los dos idiomas oficiales son cingalés y tamil.	Languages spoken in Sri Lanka include Tamil, Sinhalese and Sri Lankan English (SLE), but the two official languages are Sinhala and Tamil.