tabique

partition

Normalmente, el tabique auricular separa las aurículas derecha e izquierda.	Normally, the atrial septum separates the right and left atria.
El cartílago se derrite y el tabique nasal puede caer.	The cartilage melts, and the nasal septum may fall.
Estos Septum Clickers son para el tabique nasal.	These Septum Clickers are for the nasal septum.
Si el tabique está desviado, la pared no está centrada.	In a deviated nasal septum, the wall is not centered.
No sabía que tenía el tabique desviado.	I didn't know she had a deviated septum.
La disección es ahora inmediatamente sobre el tabique orbital y debajo del músculo orbicular.	The dissection is now immediately over the orbital septum and under the orbicularis muscle.
Más las ataduras, trabajará mejor el tabique corredizo.	The more fastenings, the the sliding partition will be better to work.
La mujer tenía el tabique desviado.	The woman had a deviated septum.
Los adultos, además, perforaban el tabique nasal, para adornarlo con una pluma de papagayo.	Adults also pierce the nasal septum to decorate it with a macaw feather.
La incisión en el tabique orbital se hace en el borde inferior orbital (Arcus marginalis).	The orbital septum in incised at the inferior orbital rim (arcus marginalis).
En la ablación septal con alcohol, el médico inyecta alcohol en un vaso sanguíneo en el tabique ventricular.	In alcohol septal ablation, the doctor injects alcohol into a blood vessel in the ventricular septum.
Realizamos una rinoplastia abierta y liberamos piel nasal para exponer cartílagos alares y corregir el tabique nasal.	We conducted an open rhinoplasty and released nasal skin to expose alar cartilage and correct the nasal septum.
Es al mismo tiempo el tabique original y el elemento de enlace entre la pared y la cama.	It is simultaneously an original partition and a binding element between a wall and a bed.
En el techo se puede apreciar una línea que permite reconocer por dónde transcurría el tabique de separación.	A line on the ceiling shows where the dividing wall used to be.
Se delimitó una región de interés (RdI) en el tabique interventricular en el área de grosor máximo del miocardio.	A region of interest (ROI) was traced in the interventricular septum at the area of maximum myocardial thickness.
Se instaló el tabique Grains como máximo exponente de insonorización de la gama de tabiques de Caditasa.	The Grains partition was installed as the best provider of soundproofing in the range of Caditasa partitions.
Este proyecto en la Zona Franca de Barcelona se realizó con el tabique del programa Grains, acabado en inox.	This project in the Franca area of Barcelona was carried out with a Grains partition, finished in stainless steel.
Dentro de él funcionan en común acuerdo de enteros dos bombas divididas por el tabique gordo y sólido muscular.	In it in coordination operate the whole two pumps divided by a thick and strong muscular partition.
Se puede fijar sobre el tabique decorativo los ganchos para la ropa, usándola en vez del armario, o la balda.	It is possible to fix on a decorative partition hooks for clothes, using it instead of a case, or the shelf.
Puede utilizar bloques de vidrio especiales colocados en el tabique.	You can use special glass blocks placed in the septum.