subordinado

El jefe de la compañía o el jefe del personal a él subordinado impondrá la sanción disciplinaria correspondiente.	Disciplinary punishment is imposed by the company commander or higher commander upon the individuals subordinate to him.
Comunicación vertical; es decir, entre el superior y el subordinado.	Vertical communication; i.e., between superior and subordinate.
Si el subordinado crece, su gestor también lo estará haciendo.	If a subordinate grows, the manager will grow, too.
Sin duda, para el subordinado es la responsabilidad adicional, pero la responsabilidad halagüeño.	Certainly, for the subordinate it is additional responsibility, but responsibility flatter.
Incluso cuando el subordinado se transformó en Super Saiyano, todavía estaba completamente indefenso.	Even as the underling transformed into Super Saiyan, he was still absolutely helpless.
Parecía que él era el subordinado, un nuevo residente del Ashram.	It was as if he was the subordinate, a new recruit to the Ashram.
Aquí el jefe soy yo y el subordinado es usted.	I'm the boss and you're the employee.
Sea como sea, el poderoso tiene más facilidades para engañar que el subordinado o dominado.	Those in power always have more resources to fool the subordinate and dominated.
El espectro se extiende desde el tipo de centrado en el jefe (tarea) al tipo centrado en el subordinado (relación).	The spectrum ranges from boss-centered (task) to subordinate-centered (relationship).
Ellos simplemente salir a su secretario o el subordinado más cercano y pida que hacer / terminar el proyecto.	They simply walk out to their secretary or the closest sub-ordinate and ask them to do/finish the project.
¿Cómo estuvo tu día? Creo que me estoy convirtiendo en el subordinado de Gray Anderson.	Well, I think I'm becoming Gray Anderson's yes man.
En una relación consensual entre un supervisor y un subordinado, el subordinado a menudo es el recipiente de tratamiento preferencial.	In a consensual relationship between a supervisor and a subordinate, the subordinate often is the recipient of preferential treatment.
A la delegación de cero el trabajo es cumplido por el subordinado, y la responsabilidad es llevada por el dirigente.	At zero delegation work is performed by the subordinate, and responsibility is born by the head.
¡La novela de servicio entre los colegas, o, además, entre el jefe y el subordinado – que puede ser más picante!	The office romance between colleagues, or, especially, between the chief and the subordinate–that can be juicier!
De acuerdo, la situación ahora mismo es exactamente la opuesta: tú eres el subordinado y tu mente es la ama.	OK, the situation right now is exactly the opposite: you are the subservient and your mind is the master.
Fue rescatada por un aliado inesperado, el subordinado de Thomas Mittelwerk conocido como Malik, con quien Rachel se había citado previamente en Copenhage.	She was rescued by an unlikely ally, the subordinate of Thomas Mittelwerk known as Malik who Rachel had previously encountered in Copenhagen.
El flujo vertical, por el contrario, conlleva mensajes que son potencialmente más amenazadores y sobre los cuales el subordinado va a tener menor participación.	Vertical communication, on the contrary, involves messages that are potentially more threatening and on which the subordinate has less participation.
Reiss tenía un cargo honorario en las SS, el rango de mayor, y esto lo convertía técnicamente en el subordinado de Kreuz vom Meere.	Reiss held an honorary commission in the SS, the rank of major, and this made him technically Kreuz vom Meere's subordinate.
En un Estado autoritario el subordinado, el ciudadano, no tenía derecho a renunciar por iniciativa propia, fuera soldado o civil.	In an authoritarian state the subordinate, the citizen, had no right to resign on his own initiative, whether he were a soldier or a civilian.
Unos sus tales casos mencionábamos son ya una necesidad de la decisión uzkospetsializirovannoy los problemas, que el subordinado comprende mejor jefe.	One their such cases we already mentioned—it is need of the solution of a highly specialized problem which the subordinate understands better than the chief.