soportal

porch

El Centro de Información Turística en el soportal del Ayuntamiento está abierto a diario 7 días a la semana de las 9:00 a 19:00 horas.	The Information Centre in the archway of the Olomouc's Town Hall is open 7 days a week, daily from 9:00am to 7:00pm.
En el soportal se encuentra lo que antiguamente fue el cuarto del peregrino (una de las costumbres humanitarias de las posadas era dar alojamiento a los peregrinos que hacían el Camino de Santiago).	In the main hotel portico is what formerly was the fourth of the Pilgrim (one of the humanitarian traditions of las posadas was to accommodate the pilgrims who made the Camino de Santiago).
Jampel y Jim, con ayuda de voluntarios, colocaron los postes para el soportal que irá en el frente.	Jampel and Jim, with the help of volunteers,set the postsfor the front porch.
Así es que ya quitamos el soportal y de nuevo estamos trabajando en una reubicación de hormigas.	So we've taken up the front porch and are again involved in ant relocation.
Jim hace un corte en uno de los troncos de Pino Ponderosa que sostendrán el soportal del frente.	Jim notches one of the Ponderosa Pine trunks that will hold up the front porch.
Una vez en el embarcadero de San Zaccaria enfilar el soportal que hay junto al monumento dedicado a Vittorio Emanuele que conduce al campo San Zaccaria.	Once at San Zaccaria, right beside the Vittorio Emanuele monument, take the interior portico that leads to campo San Zaccaria.
Las visitas regulares se realizan a las 11:00 h. y a las15:00 h. por El Centro de Información Turística de Olomouc, que se encuentra en el soportal del ayuntamiento.	Regular tours at 11:00 and 15:00 are provided by the Information Centre Olomouc which can be found in the arcade walkway of the Town Hall.
Jampel y Travis, un invitado, cortaron dos árboles del bosque, los trasportaron a la cabaña, les quitaron la corteza y los prepararon para convertirlos en los dos postes que van a sostener el soportal de la cabaña.	Jampel and Travis, a guest, cut two trees from our forest, transported them to the cabin, peeled off the bark, and prepared them to become the two posts supporting the cabin's porch.
Para encontrar la colonia principal (la de la Sala Ananda era una colonia satélite), tuvimos que quitar y rehacer el soportal y quitar muchos de los durmientes de ferrocarril que el dueño anterior utilizaba para delimitar el jardín.	To find the parent nest (the colony in Ananda Hall was a satellite community), we had to remove and remake the front porch and to take out many of the railroad ties that the previous owner used as borders in the garden.
El soportal, un pórtico con arcos, actúa como elemento distribuidor del espacio.	The porch, a portico with arches, acts as a place to distribute the space.