el solicitante de asilo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Si el solicitante de asilo masculino desea hacer una solicitud en nombre propio y de su dependiente femenina, la mujer debe dar su consentimiento.	If the male asylum-seeker wants to make an application for himself and his female dependent, the woman must give consent.
El Servicio de Inmigración dirige las entrevistas con el solicitante de asilo.	The Danish Immigration Service conducts the interviews with the asylum-seeker.
Por último, el solicitante de asilo puede formular sus observaciones finales sobre el caso.	Finally, the asylum-seeker can make his final comments on the case.
¿Tiene el solicitante de asilo la posibilidad de recurrir una decisión de deportación?	Does an asylum-seeker have the possibility of appealing a deportation decision?
¿Tiene el solicitante de asilo el derecho de recurrir contra una decisión de expulsión?	Does an asylum-seeker have the right to appeal against a deportation decision?
En ciertas situaciones el solicitante de asilo se ha comunicado con el grupo médico de Amnistía Internacional.	In certain situations, the asylum-seeker has contacted Amnesty International's medical group.
Tras negarse a sentarse, el solicitante de asilo afgano fue finalmente retirado del avión.	After she refused to sit down, the Afghan asylum seeker was finally removed from the plane.
Este método es absolutamente suficiente para disipar quién es el solicitante de asilo.	That is a method which is entirely sufficient to clarify who the asylum seeker is.
Previamente, el solicitante de asilo es objeto de un registro por parte de la policía.	Prior to this, the asylum seeker is subject to screening by the police.
Como principio fundamental, el solicitante de asilo tiene acceso a toda la información presentada en su caso.	As a main principle, the asylum-seeker has access to all information presented in his/her case.
Como mínimo, el solicitante de asilo siempre obtiene información suficiente para que impulse su demanda.	As a minimum the asylum-seeker is always granted sufficient information to enable him/her to pursue his/her claim.
Pero el solicitante de asilo puede evitar la detención si logra conseguir un patrocinador en los EEUU.	But the asylum speaker can avoid detention altogether if they can secure a sponsor in the United States.
En ciertas situaciones, el solicitante de asilo se ha comunicado con el grupo médico de Amnistía Internacional o con otros peritos médicos.	In certain situations, the asylum-seeker has contacted Amnesty International's medical group or other medical experts.
Sin embargo, esto no será aplicable en los casos en los que la privación de libertad se considere particularmente gravosa para el solicitante de asilo.	However, this will not apply in cases where deprivation of liberty is deemed to be particularly burdensome for the asylum-seeker.
Los exámenes se efectúan con la asistencia de intérpretes para que el solicitante de asilo puede explicar su situación a un médico.	The examination is carried out with the assistance of interpreters in order for the asylum-seeker to be able to explain his situation to a doctor.
Si el solicitante de asilo se niega a colaborar, se le ofrece la posibilidad de quedarse en los centros de acogida estatales. El Sr.	If the asylum-seeker refused to cooperate, he or she would be offered the option of staying in the State-run reception centres.
La suspensión de la decisión por al menos ocho días garantiza que el solicitante de asilo tenga una oportunidad de apelar antes de ser expulsado.	The suspension of enforcement for at least eight days ensures that the asylum-seeker has an opportunity to appeal before being removed from the country.
En el curso del procedimiento, se evalúa minuciosamente el fundamento de los motivos aducidos por el solicitante de asilo para huir de su país.	In the course of the procedure, the reasons given by the asylum-seeker for fleeing his/her country are thoroughly evaluated as to their substance.
Además, los datos suministrados por el solicitante de asilo se verifican y se comparan con las informaciones contenidas en las bases de datos del Sistema de Información de Schengen.	Moreover, the data provided by asylum seekers are checked and compared with information in the Schengen Information System database.
En caso de considerarse fundada la solicitud, el solicitante de asilo será transferido sin demora al centro para solicitantes de asilo más próximo.	If the application is considered to be well founded, the asylum seeker shall be transferred without delay to the nearest accommodation centre for asylum seekers.