solapamiento

Cuando se desactiva, el solapamiento es de solo ocho grados.	De-energized, there's only eight deg.
Intrusión de sangrado permitida Abre la ventana Intrusión de sangrado en la que puede especificar el solapamiento de sangrado.	Allowed Bleed Intrusion Opens the Bleed Intrusion Window where you can specify the bleed overlap.
Como resultado, esta frecuencia de muestreo no es suficiente para evitar el solapamiento espectral y todos los filtros de aproximación de abeto exhiben aliasing.	As a result, this sampling frequency is not enough to avoid the spectral overlap and all the FIR approximation filters exhibit aliasing.
Para ello hay que renombrar el archivo, añadiendo el sufijo ~ seguido del tiempo en segundos con el solapamiento máximo.	In order to make that, you have to rename the file, adding the suffix ~ followed by the time in seconds with the maximum overlap.
Con ello se puede aprovechar siempre la totalidad de la anchura de trabajo o se puede ajustar el solapamiento óptimo en combinación con una segadora frontal.	This allows you to make full use of the mower's working width or create a perfect overlap in combination with a front mower.
El informe Gualteri recoge conclusiones similares y llama la atención sobre el solapamiento generalizado de los programas de defensa y el consiguiente derroche de unos recursos económicos limitados.	Similar conclusions are found in the Gualtieri report, which draws attention to the widespread overlapping of defence programmes and the consequent wasting of limited economic resources.
También señalamos el solapamiento continuo –obviamente con diferentes grados de dureza en el trabajo, de posición y de ingresos– de las facultades intelectuales y manuales en las formas contemporáneas de trabajo.	We point to the continuous overlapping–obviously with different degrees of hard work, position, and income–of the intellectual and manual faculties in contemporary labor forms.
Las notas cercanas de un acorde, o las notas que se producen al mismo tiempo en distintas voces, se disponen en dos (y ocasionalmente más) columnas para evitar el solapamiento de las cabezas.	Closely spaced notes in a chord, or notes occurring at the same time in different voices, are arranged in two, occasionally more, columns to prevent the note heads overlapping.
Los rodillos oscilantes giran la paca cuadrada a un ritmo uniforme, asegurando que la paca cuadrada recibe el solapamiento de plástico correcto asegurando el perfecto sellado y un acabado de calidad.	The oscillating rollers rotate the square bale at a uniform pace ensuring that the square bale receives the correct overlap, which ensures a tight seal and a high quality finish square bale of silage.
Aunque estudié fisiología comparada y biología evolutiva en la universidad, Incluso hice mi tesis de grado sobre la teoría darwiniana, aprender sobre el solapamiento significativo entre los trastornos de animales y humanos, fue una llamada de atención necesaria para mí.	Even though I studied comparative physiology and evolutionary biology as an undergrad—I had even written my senior thesis on Darwinian theory—learning about the significant overlap between the disorders of animals and humans, it came as a much needed wake-up call for me.
La radiografía muestra el solapamiento en las esquinitas.	So the X-ray will show the overlaps in these little corners.
¿Se han creado mecanismos dirigidos a prevenir el solapamiento de los instrumentos financieros?	Were mechanisms aimed to prevent overlapping of financial instruments put in place?
Por otra parte, el solapamiento de jurisdicciones y la falta de coordinación ponen en peligro las realizaciones.	Moreover, overlapping jurisdictions and lack of co-ordination endanger the achievements.
En este contexto, la Comisión debe garantizar la coherencia y evitar el solapamiento con Horizonte 2020.	In this context the Commission should ensure consistency and avoid overlap with Horizon 2020.
El entramado urbano de Cornello se caracteriza por el solapamiento de cuatro distintos planes.	Cornello's urban structure features the overlapping of four different building levels.
No tendría sentido, entonces, eliminar el solapamiento y ahorrar tiempo y esfuerzo a todos.	It would make sense, then, to eliminate the overlap and save everyone time and effort.
El plus de eficiencia del gobierno local, asimismo, puede contrarrestarse con el solapamiento de competencias.	And, the efficiency gains of local government can be offset by overlapping competencies.
Solucionar la fragmentación del sistema educativo y el solapamiento de funciones entre los distintos niveles organizativos.	Resolve fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
En primer eliminado el solapamiento de agua, equipos sanitarios se desconecta y se retira de los locales.	First removed the overlap of water, sanitary equipment is disconnected and removed from the premises.
GEALAN-STV ® es el sistema revolucionario para pegar en seco el cristal y el solapamiento de la hoja.	GEALAN-STV ® is the ground-breaking system for dry bonding panes and sash upstands.