sobresalto

fright

Sí. Perdón por el sobresalto pero era necesario para el ensanchamiento del canal.	Yes. Sorry for shock but necessary for broadening channel.
Al mismo tiempo, los nervios que excitan los músculos se hallan en un estado de hiperexcitabilidad, y esto trae aparejado síntomas como temblor, tics, tirones, espasmos y contracciones musculares, y el sobresalto excesivo ante cualquier estímulo, inclusive el más pequeño.	At the same time, the nerves to the muscles are hyperexcitable, leading to tremor, tics, jerks, spasm and twitching, and jumping at the smallest stimulus.
Me dio el sobresalto de mi vida.	It gave me the shock of my life.
Cierro los ojos por el sobresalto y la dureza de sus movimientos.	I close my eyes at the shock and the hardness of her movements.
Tras el sobresalto, ya puedo comenzar.	After the introduction, I should get going.
Una vez ha pasado el sobresalto, el corazón se calma, la respiración se alarga y el estómago deshace el nudo de tensión creado.	Once the shock has passed, calms the heart, lengthens the breath and stomach undoes the knot of tension created.
Otro estudio, realizado en la Universidad de Tubingen, reveló que esencias de vainilla pueden realmente hacer que se sienta más tranquilo al reducir el sobresalto reflejo.	Another study, done at Tubingen University, revealed that vanilla scents can actually make you feel calmer by reducing the startle reflex.
Hasta la provincia de Camagüey ha llegado el sobresalto luego del cierre, a principio de este mes, de tres de las más importantes paladares que operaban en la ciudad.	Even Camaguey province has been shocked, after the closure, at the beginning of this month, of three of the most important paladares operating in the city.
El daño causado por el sobresalto provocado por la dioxina es inconmensurable, tanto en cuanto a la destrucción de la confianza de los consumidores como a las consecuencias económicas de haber empañado la reputación de sectores industriales fundamentales y creadores de exportación.	The damage done by the dioxin scare is immeasurable, both in terms of shattering consumer confidence and the economic consequences of tarnishing the image of key industrial sectors and export generators.
El choque de los acontecimientos del 11 de septiembre y la evidencia de tener que iniciar una batalla permanente contra el terrorismo no han suscitado entre los dirigentes europeos - curiosamente, ya que nosotros estamos expuestos igualmente - el sobresalto indispensable.	The shock of the events of 11 September and the realisation of having to engage in a now ongoing battle against terrorism have not provoked European leaders into taking the necessary action - which is strange, as we are all exposed to the same level of risk.
El sobresalto y ultraje de los verdaderos Cristianos fue evidente inmediatamente.	The shock and outrage from genuine Christians was immediately apparent.
El sobresalto es cómo está listo estaba para que suceda.	Startling is how ready I was for it to happen.
El sobresalto de solidaridad internacional con los Kosovares, el compromiso de las asociaciones y organizaciones humanitarias, la apertura, aun tímida, de las fronteras a los refugiados, dejan entrever una diminuta parcela de cielo azul en medio de oscuras nubes.	The upsurge of international solidarity towards the Kosovar, the commitment of societies and humanitarian organizations, the although limited opening of borders to refugees, all these give us hope.