el sobrecogimiento

sobrecogimiento

Este es un caso en el que puede ser mejor no saber—simplemente conmuévase por el sobrecogimiento y el asombro (p. 122, énfasis añadido).	This is one case where it may be nicer not to know—simply allow yourself to be swept up by awe and wonder (p. 122, emp. added).
Sin embargo, uno puede esperar, no sin fundamentos, un giro menos pesimista, una vez que el sobrecogimiento inmediato de esos dirigentes asustados pueda dar paso a una perspectiva más cuerda y sensata.	However, one may hope, not without premises, for a less pessimistic turn, once the immediate shock of those frightened leaders may have given way to a more sane and sensible outlook.
La conciencia del lugar que ocupamos en este mundo provoca la admiración, el sobrecogimiento y la decisión de restaurar, conservar y proteger las antiguas bellezas y formas naturales de la ecósfera que han pasado la prueba del tiempo a través de las eras geológicas.	Consciousness of one's status in this world prompts wonder, awe, and a resolve to restore, conserve, and protect the Ecosphere's ancient beauties and natural ways that for eons have stood the test of time.
Los miedos infundados de la evolución están destinados a ser reemplazados por el sobrecogimiento reverente hacia la Deidad, que la Revelación inspira.	The baseless fears of evolution are designed to be supplanted by the awe for Deityˆ inspired by revelation.
Y este conocimiento me compele a querer compartir el sobrecogimiento de la vida, el don de amar, con otra alama, una vez más.	And this knowledge compels me to want to share the wonderment of life, the gift of loving, with another soul, one more time.
Muchos de los que quedan sienten pena por la pérdida, no aprecian el sobrecogimiento, la alegría y la admiración del que se ha ido.	Many who are left behind feel the sorrow of the loss, do not appreciate the awe, joy and wonderment of the one who has gone.
El sobrecogimiento es más intenso, más personal.	The awe is more intense, more personal.