slam

Popularity

500+ learners.

Hoy, el slam es objeto de sesiones públicas en ciertos cafés con sistemas de puntuación como en los campeonatos deportivos.	Today, slam is the subject of open sessions in certain cafés, with grading systems like the ones you find in sporting championships.
Es más, probablemente el auge de los medios sociales ha contribuido a propagar a mayor ritmo el slam poético como una voz universal para los oprimidos.	In fact, the rise of social media probably played a role in the quicker dissemination of poetry slam as a universal voice for the oppressed.
El Slam das Minas es para mí sinónimo de hogar.	Slam das Minas is, for me, synonymous with home.
El slam poético también se ha consolidado en la isla de Mauricio.	Poetry slam has also taken a foothold on the island of Mauritius.
El slam es una filosofía.	Slam is philosophy.
Por lo tanto, considero el Slam das Minas una herramienta de deconstrucción de preconceptos y un medio para fomentar la cultura.	So, I see Slam das Minas as a tool for breaking down prejudices and equipping the fostering of culture.
Para mí, el Slam das Minas es el espacio más acogedor de la escena, un lugar de verdad seguro, donde las mujeres se escuchan y protegen.	For me, Slam das Minas is the scene's most welcoming space, a safe space where women listen to and protect one another.
El Slam das Minas representa la materialización de un espacio de habla para mujeres y personas LBTQ, un lugar de acogida en medio de una sociedad homofóbica y transfóbica.	Slam das Minas represents the embodiment of a space for women and LBTQ people to speak, a place of acceptance within a homophobic and transphobic society.
El slam improvisa porque se hace a capella y no está contenido en un solo ritmo, mientras que el rap se debe mantener en un ritmo de cuatro tiempos.	Slam improvises because it's a capella and isn't contained by a rhythm, whereas rap has to work within a system of four-four time.
El slam es gratuito, es como cuando te invitan a un trago en un bar, es adonde vienes a declamar lo que acabas de escribir o a improvisar.	Slam is free, it's a drink someone buys for you in a bar where you come to recite what you've just written or improvised.
El slam poético, es una de las manifestaciones más dinámicas de la poesía performance, que desde hace no más de diez años se ha desarrollado en el país, especialmente entre los jóvenes.	The poetry slam is one of the most dynamic types of poetry performance, especially among young people, since its development in the country no more than 10 years ago.
El Campeonato Mundial de Voleibo Playa se celebraa una vez cada dos años. El equipo campeón masculino en el Slam de La Haya FIVB 2014 fue Grzegorz Fijalek / Mariusz Prudel de Polonia.	The FIVB Beach Volleyball World Championships are held once every two years.The men's championship team of the 2014 FIVB The Hague Grand Slam was Poland's Grzegorz Fijalek/Mariusz Prudel.
MC Dall Farra es estudiante de geografía en la UFRJ, poeta, rapera y slammer de Duque de Caxias, Río de Janeiro. Integra el colectivo Poetas Favelados y el Slam das Minas, que organizan acciones poéticas en espacios públicos.	MC Dall Farra studies geography at UFRJ. She is a poet, rapper and slammer from Duque de Caxias, Rio de Janeiro. She is part of the collective Poetas Favelados and of Slam das Minas, which organizes poetry interventions in public spaces.
Así que estoy escribiendo algo para el slam de poesía de esta semana.	So, I'm writing a piece for a poetry slam this week.
StefH2K explica que durante el slam la presencia es tan importante como la calidad del texto.	StefH2K explains that the presence during the slam is just as important as the quality of the text.
Igualmente, el slam poético ha trascendido las fronteras como una idiosincrática vía de autoexpresión y activismo social.	Similarily, poetry slam has moved beyond borders to reach as a unique channel for self-expression and social activism.
Desde Beethoven hasta ABBA, pasando por el slam, el Quatuor de la Tour des Anges presenta con modernidad y finura cada una de susversiónes.	From Beethoven to ABBA, passing by the slam, the Quatuor de la Tour des Angespresents with modernity and finesse each of its covers.
La música rap es la música más mestiza que hay en el mundo, y el slam (la poesía rapeada) es una música que pasa solamente por la voz y el ritmo.	Rap music is a music whose origins are the most mixed in the world, and in slam (rap poetry) it's a music that relies entirely on voice and rhythm.
Ahora que ya tienes tu cuenta, puedes meterte a ver todos los eventos All-Star, incluídos el slam dunk, la competencia de habilidades, el concurso de triples y el partido de Rising Stars.	Now that you have an account you can tune and watch all the All Star festivities, including the slam dunk, skills competition, three point contest and the Rising Stars game.
Una vez tengas la cuenta, ya puedes conectarte y mirar todos los eventos All-Star, incluídos el slam dunk, la competencia de habilidades, el concurso de triples y el partido de Rising Stars.	Now that you have an account you can tune and watch all the All Star festivities, including the slam dunk, skills competition, three point contest and the Rising Stars game.