siseo

hiss

Popularity

500+ learners.

Hay el siseo inicial, y entonces comienza la alegría.	There is the initial hush, and then the joy begins.
Gire hacia la derecha para atenuar hasta 15dB, para reducir el siseo o el exceso de sibilancia que puede producirse en ciertos tipos de micrófono.	Turn anticlockwise to cut by up to 15dB, reducing hiss or excessive sibilance which can occur with certain types of microphone.
De hecho, se cree que el siseo felino es una forma de mimetismo protector - un animal imita a una criatura más peligrosa para protegerse si se siente amenazado.	In fact, it's believed that feline hissing is a form of protective mimicry—an animal mimics a more dangerous creature to protect itself if it feels threatened.
Regocijémonos ante la agitación y el siseo del mar.	One should rejoice at the churning and hissing of the sea.
Y no puedes escuchar el siseo de los cables de alta tensión.	And you can't hear the sizzle of power lines.
El Inquirium estaba en completo silencio, excepto por el siseo del éter calentado.	The Inquirium was silent except for the hissing of heated aether.
Tú eres el filete, yo, el siseo.	You're the steak, I'm the sizzle.
Es el siseo de una serpiente.	It is a snake's hiss.
Es el siseo de una serpiente.	It's a snake's hiss.
Sonaba como el siseo de una serpiente con los broches de presión ocasionales de una garra.	It sounded like a snake's hiss with the occasional snaps of a claw.
¿Pueden escuchar el siseo (de la serpiente)?	Can you hear the hiss?
A algunos que lo sufren les atormenta el zumbido constante; a otros, el siseo o el timbre.	Some sufferers are tortured by constant buzzing; others, by hissing or ringing.
Un rumor de duermevela, un escalofrío en la nuca, un encogerse el estómago o el siseo de una serpiente.	A tossing daydreaming, a shiver down the spine, a clenching of the stomach or the hissing of a snake.
Un nuevo sistema híbrido de Hi-Hat acústico-electrónico permite ajustar cualquier factor: desde el siseo del charles hasta la cantidad de tono metálico en el sonido.	A new, hybrid acoustic/electronic Hi-Hat engine allows adjustments to everything from hi-hat sizzle to the amount of metallic tone in the sound.
Cualquier forma en que aparezcan, proporcionan una pista a la víctima de que se encuentra en peligro, de forma muy semejante a los colores de una planta venenosa o el siseo de una serpiente.	Whatever it may be, it provides a clue that the target is in danger, much like the warning colors of a poisonous plant or the hiss of a snake.
Ahmed Jan, que estaba sentado en uno de los dos círculos de unos 20 hombres cada uno, les dijo a nuestros investigadores que se acordó de haber oído el siseo proveniente de los misiles justo segundos antes de estallar en el centro de su grupo.	Ahmed Jan, who was sitting in one of two circles of roughly 20 men each, told our researchers that he remembered hearing the hissing sound the missiles made just seconds before they slammed into the centre of his group.
El siseo y los gritos se convirtieron en un estruendo descomunal seguido de un silencio zumbón.	The hissing and screaming changed to a rumble and a tearing then a ringing silence.
El siseo de los altavoces no nos dejaba entender nada de lo que decía el orador.	The hissing of the loadspeakers wouldn't let us understand what the speaker was saying.