siniestro

Mol — el siniestro presente para las amas.	Mol—the real disaster for hostesses.
Los delegados estaban más animados que de costumbre, considerando especialmente el siniestro humor que había caracterizado los días previos.	The delegates seemed more animated than usual, particularly considering their previously dark moods the past few days.
Usted está tratando de transmitir la angustia del profeta, y nos está preparando para oír el siniestro pasaje del evangelio del día.	You are trying to convey the prophet's anguish, and you are preparing us to hear the day's ominous gospel passage.
Las versiones (B) y (C) en la subcláusula 1.1.4 provee cobertura cuando el siniestro es razonablemente atribuible a colisión frente a otros riesgos.	Version (B) and (C) at subclause1.1.4 provides cover when the loss or damage to the subject-matter insured is reasonable attributable to collision among other perils.
O sea, que dependiendo del grado de parentesco del causante de los daños con el perjudicado se atenderá el siniestro o no.	So depending on the degree of kinship of the causative producing the damage to the victim or the incident it might be covered or not.
El 12 de febrero de 2012, se estrelló una aeronave de tipo Gulfstream IV con la marca de matrícula N25A explotada por Katanga Express, con el resultado de seis víctimas mortales y el siniestro total de la aeronave.	On 12 February 2012, an aircraft of type Gulfstream IV, with registration mark N25A, operated by Katanga Express crashed, leading to the total loss of the aircraft and to 6 fatalities.
El 30 de enero de 2012, se estrelló una aeronave de tipo Antonov 28 con la marca de matrícula 9Q-CUN explotada por TRACEP Congo Aviation, con el resultado de cuatro víctimas mortales y el siniestro total de la aeronave.	On 30 January 2012, an aircraft of type Antonov 28 with registration mark 9Q-CUN operated by TRACEP Congo Aviation crashed, leading to the total loss of the aircraft and to 4 fatalities.
Incluso este pequeño trozo irradia el siniestro poder de Iuchiban.	Even this small piece radiates Iuchiban's own sinister power.
Descripción: Kananga es el siniestro ministro de relaciones exteriores de San Monique.	Description: Kananga is the sinister foreign minister of San Monique.
En otras palabras, aparentemente una cortina de auto-cobertura prevaleció en todo el siniestro episodio.	In other words, apparently a self-covered-up curtain prevailed throughout the episode.
Las aseguradoras siempre deberán investigar el siniestro.	Insurers will always need to investigate the claim.
Pero el siniestro historial de Shell es aún más grave en Nigeria.	But Shell's bad record is even worse in Nigeria.
Me gustaría saber quién es el siniestro atacante.	I'd like to know who this ominous attacker is.
La primera es temporal y espacial: ¿cuándo y dónde ocurrirá el siniestro?	The first is temporal and spatial; when and where will an event occur?
¡Desvela el siniestro secreto del Dr. Jekyll y ayúdale a evitar el peligro!	Unravel Dr. Jekyll's sinister secret and help him to avoid mortal danger!
Tú y el siniestro de los ojos azules de la habitación de al lado...	So, you and brooding blue eyes in the next room.
Por el siniestro presente para todo vivo se hacen los incendios de un bosque.	Forest fires become the present disaster for all live.
Entre el diestro y el siniestro.	Between the right and the left.
Estuvieron junto a Brad cuando ocurrió el siniestro.	They had been with Brad at the time.
Nadie presenció el siniestro.	No one witnessed the incident.